1 00:00:37,787 --> 00:00:39,997 MUJER: Este es el imperio persa... 2 00:00:40,248 --> 00:00:42,374 ...conocido hoy como Irán. 3 00:00:43,293 --> 00:00:47,337 Durante 2500 años, esta tierra fue gobernada por una serie de reyes... 4 00:00:47,505 --> 00:00:49,048 ...conocidos como shahs. 5 00:00:50,300 --> 00:00:54,720 En 1950, el pueblo de Irán eligió Mohammad Mosaddegh... 6 00:00:54,888 --> 00:00:57,264 ...un demócrata secular, como primer ministro. 7 00:00:58,516 --> 00:01:01,685 Nacionalizó británicos y estadounidenses. explotaciones petroleras... 8 00:01:01,853 --> 00:01:04,813 ...devolver el petróleo de Irán a su pueblo. 9 00:01:05,982 --> 00:01:07,775 Pero en 1953... 10 00:01:07,942 --> 00:01:12,571 ...los EE.UU. y Gran Bretaña diseñaron un golpe de estado que depuso a Mosaddegh.... 11 00:01:12,739 --> 00:01:15,741 ...e instaló a Reza Pahlavi como shah. 12 00:01:17,035 --> 00:01:20,496 El joven sha era conocido por la opulencia y el exceso. 13 00:01:20,830 --> 00:01:23,540 Se rumoreaba que su esposa se bañaba en leche... 14 00:01:23,708 --> 00:01:27,628 ...mientras el sha almorzaba Volado en el Concorde desde París. 15 00:01:29,089 --> 00:01:30,464 La gente pasó hambre. 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,969 El sha mantuvo el poder a través de su despiadada policía interna: 17 00:01:36,638 --> 00:01:37,888 El SAVAK. 18 00:01:38,389 --> 00:01:41,642 Comenzó una era de tortura y miedo. 19 00:01:43,937 --> 00:01:47,314 Luego inició una campaña para occidentalizar Irán... 20 00:01:48,316 --> 00:01:52,111 ...enfureciendo a un chiíta mayoritariamente tradicional población. 21 00:01:52,779 --> 00:01:57,074 En 1979, el pueblo de Irán derrocó al sha. 22 00:01:59,035 --> 00:02:03,205 El clérigo exiliado, el ayatolá Jomeini, volvió a gobernar Irán. 23 00:02:06,417 --> 00:02:11,171 Se descendió al ajuste de cuentas, escuadrones de la muerte y caos. 24 00:02:11,381 --> 00:02:13,382 [MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 25 00:02:14,425 --> 00:02:18,137 Morir de cáncer, El sha recibió asilo en Estados Unidos. 26 00:02:20,056 --> 00:02:23,725 El pueblo iraní salió a las calles afuera de la embajada de Estados Unidos... 27 00:02:23,893 --> 00:02:26,478 ...exigiendo que el sha sea devuelto... 28 00:02:26,646 --> 00:02:27,980 ...lo intenté... 29 00:02:28,898 --> 00:02:30,274 ...y ahorcado. 30 00:02:30,441 --> 00:02:34,278 Basado en una historia real. 31 00:02:34,445 --> 00:02:38,323 Embajada de Estados Unidos, Irán - 4 de noviembre de 1979 32 00:02:39,033 --> 00:02:41,034 [CANTANDO MULTITUD EN IDIOMA EXTRANJERO] 33 00:03:39,510 --> 00:03:42,471 El carnaval es un poco más grande hoy, ¿eh? 34 00:03:44,015 --> 00:03:46,934 Se supone que Windows es a prueba de balas, ¿verdad? 35 00:03:47,101 --> 00:03:49,144 Bueno, nunca han sido probados. 36 00:03:49,354 --> 00:03:53,774 CORA: Solo necesitas terminar. completando esta sección aquí. 37 00:03:53,942 --> 00:03:55,734 Podemos procesar su visa. 38 00:03:55,944 --> 00:03:57,945 [EL CANTO CONTINÚA AFUERA] 39 00:04:18,925 --> 00:04:21,134 [HOMBRES QUE HABLAN EN LENGUA EXTRANJERA POR RADIO] 40 00:04:31,688 --> 00:04:34,106 [Multitud aclamando] 41 00:04:38,027 --> 00:04:40,445 [CONTINÚA EL CANTO] 42 00:04:45,576 --> 00:04:49,121 Necesitamos algo de seguridad. Sí, es tu responsabilidad. 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,497 Están sobre las paredes. 44 00:04:50,665 --> 00:04:53,417 Todos deberíamos dividirnos. Voy a cerrar mi oficina. 45 00:05:04,429 --> 00:05:06,638 [GRITANDO Y CANTANDO] 46 00:05:13,313 --> 00:05:14,396 ANA: Dios mío. 47 00:05:15,356 --> 00:05:17,524 Marines al número uno. Retroceder. 48 00:05:17,692 --> 00:05:21,194 - ¿Alguien puede oírme? Necesitamos ayuda. - Necesito policía ahora mismo. ¡Ahora mismo, maldita sea! 49 00:05:21,362 --> 00:05:23,030 - Jesús. CORA: ¿Alguien puede oírme? 50 00:05:23,197 --> 00:05:25,032 SCOTT: Hubo una brecha. 51 00:05:26,451 --> 00:05:27,868 ¡Quema todo! ¡Quémalo ahora! 52 00:05:28,036 --> 00:05:30,787 ¡Muy bien, quemen todo! Todos los archivos, archivador, caja fuerte. 53 00:05:45,678 --> 00:05:47,846 Traigamos un carrito para acá. Quémalo todo. Vamos. 54 00:05:48,014 --> 00:05:50,891 HIJA: ¡Quema todo! ¡Quema los clasificados! ¡Todo! 55 00:05:55,355 --> 00:05:57,105 GOLACINSKI: No dispares a nadie. 56 00:05:57,273 --> 00:05:59,983 No quieres ser el hijo de puta quien inició una guerra. 57 00:06:00,151 --> 00:06:01,943 Necesitan una hora para quemar los clasificados. 58 00:06:02,945 --> 00:06:03,987 Necesito que me sostengas. 59 00:06:04,155 --> 00:06:08,200 Si le disparas a una persona, te matará. cada uno de nosotros aquí. 60 00:06:17,377 --> 00:06:20,087 te lo digo, Si vamos a ir, tenemos que irnos ahora. 61 00:06:20,254 --> 00:06:23,840 - Está bien, tenemos que tomar una decisión-- - ¿Podemos esperar hasta que llegue la policía iraní? 62 00:06:24,008 --> 00:06:26,468 No, la policía no viene. Han pasado 45 minutos. 63 00:06:26,636 --> 00:06:29,638 - ¿Cómo lo sabes? - La policía ha abandonado sus puestos. 64 00:06:29,806 --> 00:06:32,140 Si la policía no viene, Entonces vendrá el ejército. 65 00:06:32,308 --> 00:06:34,643 El primer ministro no permitirá la embajada sea tomada. 66 00:06:34,811 --> 00:06:38,980 El primer ministro puede venir mañana, pero el Los Komiteh están aquí hoy. Entonces tenemos que evacuar. 67 00:06:39,148 --> 00:06:41,233 Mírame. No viene nadie. 68 00:06:41,442 --> 00:06:42,526 [TODOS CLAMANDO] 69 00:06:42,693 --> 00:06:45,445 AHERN: Coge los cajones del escritorio. Todo. No lo clasifiques. 70 00:06:45,613 --> 00:06:47,948 ¡Llévalo al incinerador de la bóveda! ¡Vaya, ahora! 71 00:06:48,116 --> 00:06:50,033 Gas lacrimógeno sólo como último recurso. 72 00:06:50,201 --> 00:06:52,536 [A TRAVÉS DE RADIO] Repito: sólo si tu vida está amenazada. 73 00:07:19,772 --> 00:07:21,773 [CHARLOTEO ASOMBROSO] 74 00:07:28,781 --> 00:07:30,157 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 75 00:07:30,324 --> 00:07:33,118 Aquí estamos en Estados Unidos ahora mismo. Afuera, estamos en Irán. 76 00:07:33,286 --> 00:07:35,787 STAFFORD: Está en suelo americano... - No voy a entrar en eso. 77 00:07:35,955 --> 00:07:37,205 CORA: No están seguros aquí. 78 00:07:37,373 --> 00:07:40,333 Si los atrapan solicitando visas a los EE.UU.? 79 00:07:40,501 --> 00:07:43,420 Mark, estamos en el único edificio. con acceso directo a la calle. 80 00:07:43,588 --> 00:07:46,339 - Si vamos a ir, entonces tenemos que irnos ahora. - Sí, estoy dentro. 81 00:07:46,507 --> 00:07:47,924 - Sí. - Sí, vámonos. 82 00:07:48,092 --> 00:07:49,843 [TODO EL CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO] 83 00:07:53,014 --> 00:07:55,056 - Voy a salir. - ¿Por qué? 84 00:07:55,224 --> 00:07:56,683 Para razonar con ellos. 85 00:08:16,579 --> 00:08:17,662 [Zumbido del incinerador] 86 00:08:23,085 --> 00:08:26,421 ¡Abre la puerta! 87 00:08:26,589 --> 00:08:28,298 ¡Abre la maldita puerta! 88 00:08:30,176 --> 00:08:33,011 Dijiste que querías ver el mundo, ¿Verdad, Tom? 89 00:08:33,179 --> 00:08:35,263 GOLACINSKI: ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 90 00:08:36,599 --> 00:08:39,601 [MULTITUD GRITANDO Y CANTANDO] 91 00:08:43,231 --> 00:08:44,731 HIJA: Quémalo todo. Vamos. 92 00:08:44,899 --> 00:08:47,651 Coge la caja fuerte, consigue los archivadores. consíguelo todo. 93 00:08:47,902 --> 00:08:50,195 [PASOS] 94 00:08:55,159 --> 00:08:57,577 ANDERS: Los cuatro cajones, Los quiero desmenuzados ahora mismo. 95 00:08:57,745 --> 00:08:59,538 STAFFORD: No lo destruiré lo suficientemente rápido. 96 00:08:59,789 --> 00:09:02,249 ANDERS: ¡Coge las placas de visa! 97 00:09:03,042 --> 00:09:05,877 ¡Los cuatro! y cualquier otra cosa ves por ahí. 98 00:09:06,087 --> 00:09:07,837 En caso de duda, ¡tritúrelo! 99 00:09:10,341 --> 00:09:12,968 ¡Tenemos 10 minutos! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Todo! 100 00:09:17,723 --> 00:09:19,015 [Sonajeros y luego se detiene] 101 00:09:22,478 --> 00:09:23,520 Coge la trituradora. 102 00:09:23,688 --> 00:09:25,230 ANA: No hay policía. 103 00:09:31,862 --> 00:09:33,071 ANDERS: Jesús. 104 00:09:34,115 --> 00:09:37,033 STAFFORD [EN FARSI]: Sal del edificio, vete ahora. 105 00:09:37,201 --> 00:09:39,286 Los iraníes van primero. 106 00:09:39,453 --> 00:09:41,079 ¡Ahora, date prisa! 107 00:09:42,832 --> 00:09:44,624 [MULTITUD GRITANDO] 108 00:09:51,090 --> 00:09:56,511 ¡¿Quién ha hecho esto?! 109 00:10:02,810 --> 00:10:04,477 Está hecho. Están dentro. 110 00:10:06,897 --> 00:10:09,524 [CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 111 00:10:29,879 --> 00:10:33,131 Está bien, vamos. Tenemos que salir de las calles. 112 00:10:33,299 --> 00:10:34,841 Por aquí. Aquí arriba a la izquierda. 113 00:11:05,373 --> 00:11:06,539 - ¿Estos cabrones nos golpean y no podemos devolverles el golpe? - Mosaddegh, se lo hicimos a ellos primero. 114 00:11:06,540 --> 00:11:08,708 - ¿Estos cabrones nos golpean y no podemos devolverles el golpe? - Mosaddegh, se lo hicimos a ellos primero. DEPARTAMENTO DE ESTADO - 7º PISO 115 00:11:08,709 --> 00:11:08,875 DEPARTAMENTO DE ESTADO - 7º PISO 116 00:11:08,876 --> 00:11:11,961 ¿Crees que los soviéticos aguantarían? con esta mierda? Ellos invadirían. DEPARTAMENTO DE ESTADO - 7º PISO 117 00:11:11,962 --> 00:11:12,295 ¿Crees que los soviéticos aguantarían? con esta mierda? Ellos invadirían. 118 00:11:12,463 --> 00:11:15,048 Ayudamos al chico a torturar. y desbaratar a toda una población. 119 00:11:15,216 --> 00:11:17,425 - ¿Cuántos eran? - Al menos 50. No estamos seguros. 120 00:11:17,593 --> 00:11:19,636 - ¡Schafer! GENCO: ¿Aún no has encontrado a Schafer? 121 00:11:19,804 --> 00:11:21,680 No, estaba gritando su nombre. porque me lo estaba follando. 122 00:11:22,181 --> 00:11:24,224 RESIDENCIA DEL EMBAJADOR DE CANADÁ, TEHERÁN 123 00:11:24,225 --> 00:11:25,225 VANCE: Entra. RESIDENCIA DEL EMBAJADOR DE CANADÁ, TEHERÁN 124 00:11:25,226 --> 00:11:25,392 RESIDENCIA DEL EMBAJADOR DE CANADÁ, TEHERÁN 125 00:11:25,393 --> 00:11:26,976 BATES: Está confirmado, señor. Seis escaparon. RESIDENCIA DEL EMBAJADOR DE CANADÁ, TEHERÁN 126 00:11:26,977 --> 00:11:27,060 BATES: Está confirmado, señor. Seis escaparon. 127 00:11:27,228 --> 00:11:29,396 VANCE: Me dijeron cinco. BATES: No, señor, aparentemente son las seis. 128 00:11:29,563 --> 00:11:29,771 VANCE: ¿Qué pasó? - No está claro. Sabemos que escaparon. 129 00:11:29,772 --> 00:11:32,899 VANCE: ¿Qué pasó? - No está claro. Sabemos que escaparon. SECRETARIA DE ESTADO 130 00:11:32,900 --> 00:11:33,066 SECRETARIA DE ESTADO 131 00:11:33,067 --> 00:11:33,733 VANCE: ¿Dónde están? - La casa del embajador de Canadá. SECRETARIA DE ESTADO 132 00:11:33,734 --> 00:11:35,235 VANCE: ¿Dónde están? - La casa del embajador de Canadá. 133 00:11:35,403 --> 00:11:39,114 - ¿Se quedan quietos? ¿Estamos intentando rescatarlo? - Espera por el Secretario de Estado. 134 00:11:39,281 --> 00:11:41,074 Sí. ¿Se suma la Casa Blanca? 135 00:11:41,242 --> 00:11:42,826 Reclaman la embajada Era una guarida de espionaje. 136 00:11:42,993 --> 00:11:43,576 Ojalá lo fuera. 137 00:11:43,577 --> 00:11:44,452 Ojalá lo fuera. CASA BLANCA, OFICINA DEL JEFE DE PERSONAL 138 00:11:44,453 --> 00:11:44,619 CASA BLANCA, OFICINA DEL JEFE DE PERSONAL 139 00:11:44,620 --> 00:11:47,789 Cl tiene tres personas allí. ¿No ven venir una revolución? CASA BLANCA, OFICINA DEL JEFE DE PERSONAL 140 00:11:47,790 --> 00:11:47,956 CASA BLANCA, OFICINA DEL JEFE DE PERSONAL 141 00:11:47,957 --> 00:11:48,623 - Llámelo de otra manera que no sea inteligencia. - Espera por el jefe de gabinete. CASA BLANCA, OFICINA DEL JEFE DE PERSONAL 142 00:11:48,624 --> 00:11:50,291 - Llámelo de otra manera que no sea inteligencia. - Espera por el jefe de gabinete. 143 00:11:50,459 --> 00:11:52,085 -Hodding. - Le devolveré la llamada. 144 00:11:52,253 --> 00:11:54,379 MAYORDOMO: Se están quedando. No habrá liberación hasta que expulsemos al sha. 145 00:11:54,547 --> 00:11:57,590 - Entonces mételo en un avión. Que se joda. - Está medio muerto y en quimioterapia. 146 00:11:57,758 --> 00:11:59,175 Lo acogimos. Ahora es nuestro. 147 00:11:59,343 --> 00:12:01,803 Genial, entonces aceptaremos cualquier pinchazo. ¿Mientras tenga cáncer? 148 00:12:01,971 --> 00:12:03,513 JORDANIA: No, sólo los imbéciles de nuestro lado. 149 00:12:03,681 --> 00:12:07,225 Así que todos nuestros otros idiotas en sus tronos. saber cuando los tiran por un carril... 150 00:12:07,393 --> 00:12:10,562 ...no recuperarán sus jodidos bazos Lo sacó un veterinario de camellos en el Sinaí. 151 00:12:10,730 --> 00:12:13,231 ¿Qué pasa con los seis? ¿Quiénes están con los canadienses? 152 00:12:13,649 --> 00:12:16,276 Tenemos 60 en la embajada con armas de fuego. a sus cabezas ahora mismo. 153 00:12:16,444 --> 00:12:19,237 El mundo entero está mirando la embajada. Están más seguros que los seis en la calle. 154 00:12:19,405 --> 00:12:21,573 Banisadr dice que todo habrá terminado. en 24 horas. 155 00:12:25,161 --> 00:12:27,662 Dejamos a los seis donde están. Iré a informar al presidente. 156 00:12:30,958 --> 00:12:32,083 Muy bien, vayamos a ello. 157 00:12:32,251 --> 00:12:35,754 KOPPEL: Hasta ahora comentarios oficiales sobre El incidente ha sido un modelo de moderación. 158 00:12:44,555 --> 00:12:48,892 69 DÍAS DESPUÉS 159 00:13:01,572 --> 00:13:04,449 La Guardia Revolucionaria de Irán ha detenido a una banda de terroristas... 160 00:13:04,617 --> 00:13:09,120 ...culpado por un asesinato de media docena seguidores del ayatolá Jomeini. 161 00:13:09,288 --> 00:13:13,041 Dice seguridad en la casa de Jomeini ahora se ha endurecido. 162 00:13:13,209 --> 00:13:17,879 Éste, por cierto, es el día 69 en el que En Teherán hay rehenes estadounidenses. 163 00:13:18,047 --> 00:13:20,089 No se ha reportado ningún cambio en la situación de los rehenes. 164 00:13:20,257 --> 00:13:21,549 [SONIDO DEL TELÉFONO] 165 00:13:21,717 --> 00:13:25,053 En este país murió George Meany. anoche. Tenía 85 años. 166 00:13:27,097 --> 00:13:28,515 Sí. 167 00:13:29,725 --> 00:13:31,184 Sí. 168 00:13:33,646 --> 00:13:34,646 ¿Qué? 169 00:13:34,980 --> 00:13:36,815 WALLACE [EN RADIO]: Para empezar, claro... 170 00:13:36,982 --> 00:13:40,652 ...queríamos aprender sobre los rehenes retenido en el recinto de la embajada estadounidense. 171 00:13:40,820 --> 00:13:44,197 REYNOLDS: Quizás no entiendan lo que su terrible experiencia para sus compatriotas. 172 00:13:44,365 --> 00:13:46,658 Pero esta nación, su nación, está indignada. 173 00:13:47,368 --> 00:13:47,450 Y realmente no podemos saber cómo es dentro de la prisión que alguna vez fue nuestra embajada. 174 00:13:47,451 --> 00:13:50,286 Y realmente no podemos saber cómo es dentro de la prisión que alguna vez fue nuestra embajada. CIA SEDE, VIRGINIA 175 00:13:50,287 --> 00:13:52,288 Y realmente no podemos saber cómo es dentro de la prisión que alguna vez fue nuestra embajada. 176 00:13:52,706 --> 00:13:56,918 CARTER [EN TV]: Acciones de Irán han conmocionado al mundo civilizado. 177 00:13:57,419 --> 00:13:59,879 Nuestra embajada ha sido tomada... 178 00:14:00,047 --> 00:14:05,051 ...y más de 60 ciudadanos americanos continúan retenidos como rehenes. 179 00:14:05,219 --> 00:14:09,222 PAULEY: La situación en Irán esta mañana no ha cambiado con respecto a los rehenes. 180 00:14:09,390 --> 00:14:12,600 La situación de NBC en Irán ha cambiado, sin embargo. 181 00:14:12,768 --> 00:14:15,395 [PAULEY HABLA INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 182 00:14:16,438 --> 00:14:19,357 - ¿Está ahí atrás? - Oficina. 183 00:14:23,737 --> 00:14:25,280 TONIO: ¿Qué pasó? 184 00:14:25,656 --> 00:14:28,241 Los seis salieron por una salida trasera. 185 00:14:28,409 --> 00:14:30,910 Los británicos los rechazaron, Los kiwis los rechazaron. 186 00:14:31,078 --> 00:14:32,787 Los canadienses los acogieron. 187 00:14:32,955 --> 00:14:34,998 Traffic los llama "Los invitados de la casa". 188 00:14:35,165 --> 00:14:38,293 No han dejado al canadiense. la casa del embajador desde que sucedió. 189 00:14:38,460 --> 00:14:40,670 - ¿Por qué no los recibimos hace 10 semanas? - Demasiado peligroso. 190 00:14:40,838 --> 00:14:44,299 Tienes a la Guardia Revolucionaria en marcha puerta a puerta como los testigos de Jehová. 191 00:14:44,466 --> 00:14:47,760 La mitad de ellos piensa que Jomeini ha sido demasiado indulgente con los de la embajada. 192 00:14:47,928 --> 00:14:49,387 ¿Qué pasa con la Casa Blanca? 193 00:14:49,555 --> 00:14:52,181 Carter ya está cagando suficientes ladrillos. para construir las pirámides. 194 00:14:52,349 --> 00:14:53,391 Los canadienses han terminado. 195 00:14:53,559 --> 00:14:57,228 Dicen que están asumiendo demasiado riesgo. Su El secretario de Asuntos Exteriores arrincona a Vance en Bruselas. .. 196 00:14:57,396 --> 00:14:59,939 ...y le dijo que quiere los seis fuera. 197 00:15:00,107 --> 00:15:02,650 - ¿Quién más lo sabe? - Sólo las familias. 198 00:15:02,818 --> 00:15:05,528 Mientras tanto, algún genio en nuestra embajada estaba llevando un libro de fotos. .. 199 00:15:05,696 --> 00:15:08,573 - ...a todos los que trabajaron allí. - Jesucristo. 200 00:15:08,741 --> 00:15:10,909 O'DONNELL: Creemos que se hizo trizas antes de que entraran. 201 00:15:11,076 --> 00:15:15,121 Pero ahora los bastardos están usando talleres clandestinos. niños para volver a armar los pedazos. 202 00:15:15,289 --> 00:15:19,000 Y una vez que vuelvan a montar ese libro Sabrán que seis estadounidenses escaparon. 203 00:15:19,168 --> 00:15:20,752 Y sabrán cómo son. 204 00:15:20,920 --> 00:15:23,296 Solo espacio para estar de pie para decapitaciones en la plaza. 205 00:15:23,464 --> 00:15:27,050 - ¿Quién se encarga? - El estado está coordinando internamente. 206 00:15:27,885 --> 00:15:29,344 ¿Estado? 207 00:15:29,929 --> 00:15:31,804 - No hacen exfiltraciones. - Ahora lo hacen. 208 00:15:31,972 --> 00:15:34,432 Quieren gestionarlo con nosotros, estrictamente como consultores. 209 00:15:34,600 --> 00:15:36,643 Engell dice que todos pierden. 210 00:15:36,810 --> 00:15:40,521 Esta gente muere, muere mal. En público. 211 00:15:40,689 --> 00:15:42,690 El estado quiere la culpa, se la daremos. 212 00:15:43,651 --> 00:15:45,485 ¿Para qué me quiere aquí? 213 00:15:45,653 --> 00:15:48,446 Para que pueda decirle al Estado lo dirigió su mejor chico exfil. 214 00:15:55,120 --> 00:15:56,454 INGLÉS: Está bien. 215 00:15:56,664 --> 00:15:59,374 Este es Bob Pender de State O.S. 216 00:15:59,541 --> 00:16:01,417 Ha estado hablando con Morgan en ExtAff. 217 00:16:01,585 --> 00:16:03,962 - ¿Bob? - Gracias. 218 00:16:04,380 --> 00:16:05,797 Está bien. 219 00:16:06,131 --> 00:16:07,840 Mark y Cora Lijek. 220 00:16:08,008 --> 00:16:11,427 Veintinueve y 25 años. Es un funcionario consular. ella es asistente. 221 00:16:11,762 --> 00:16:15,014 Recién casados. Recién llegaron hace un par de meses. 222 00:16:15,766 --> 00:16:19,310 Sin conocimientos de idiomas ni conocimientos del país. 223 00:16:19,478 --> 00:16:22,855 Henry Lee Schatz. Agregado agrícola de Idaho. 224 00:16:23,023 --> 00:16:24,816 Un poco raro, aparentemente. 225 00:16:24,984 --> 00:16:28,194 Él estaba allí para vender Tractores estadounidenses para la agricultura iraní. 226 00:16:28,654 --> 00:16:30,947 Joe Stafford. Finales de los 20. 227 00:16:31,115 --> 00:16:32,991 Es inteligente y escalador. 228 00:16:33,158 --> 00:16:34,242 Habla farsi. 229 00:16:34,410 --> 00:16:37,245 Organizó el alquiler de su esposa, Kathy. 230 00:16:37,413 --> 00:16:40,707 La embajada no tenía suficiente personal, así que las esposas de los profesores eran el grupo de mecanografía. 231 00:16:40,874 --> 00:16:43,418 Y Bob Anders. Alto funcionario consular... 232 00:16:43,585 --> 00:16:46,170 ...el mayor del grupo y lo más probable es que sea el líder del grupo. 233 00:16:46,338 --> 00:16:49,215 Están escondidos en el canadiense. residencia del embajador. 234 00:16:49,383 --> 00:16:53,177 Afortunadamente, no creemos a los iraníes. son conscientes de que los seis han escapado. 235 00:16:53,345 --> 00:16:57,432 Entonces lo que nos gusta para esto son las bicicletas. 236 00:16:58,225 --> 00:17:01,227 Hemos identificado caminos secundarios del distrito de Shemiran. 237 00:17:01,395 --> 00:17:03,730 Un par de líneas de ratas por las montañas... 238 00:17:03,897 --> 00:17:05,189 ...hasta el cruce cerca de Tabriz. 239 00:17:05,357 --> 00:17:08,234 Los autos están fuera de la mesa debido a los bloqueos de carreteras. 240 00:17:08,402 --> 00:17:09,944 Esperamos hasta que el tiempo mejore... 241 00:17:10,112 --> 00:17:13,489 ...entonces entrega las seis bicicletas, entrégalas con mapas de la frontera turca. 242 00:17:13,657 --> 00:17:16,284 PENDIENTE: Tenemos inteligencia de que pueden andar en bicicleta. 243 00:17:16,452 --> 00:17:19,412 O estamos preparados para enviar alguien que les enseñe. 244 00:17:26,920 --> 00:17:30,423 O simplemente podrías enviar ruedas de entrenamiento. y reúnase con ellos en la frontera con Gatorade. 245 00:17:30,591 --> 00:17:32,050 O'DONNELL: Toni. 246 00:17:32,217 --> 00:17:34,218 Hay 300 millas hasta la frontera turca. 247 00:17:34,386 --> 00:17:36,804 Necesitarían un equipo de apoyo siguiéndolos con una bomba de neumáticos. 248 00:17:36,972 --> 00:17:39,348 INGLÉS: Nos acaban de pedir que aclaremos esto. 249 00:17:39,516 --> 00:17:40,892 El estado está manejando la operación. 250 00:17:41,060 --> 00:17:42,310 Lo siento, ¿quién es? 251 00:17:42,728 --> 00:17:46,898 Tony es un experto en exfiltraciones. el consiguió mucho del pueblo del sha después de la caída. 252 00:17:47,066 --> 00:17:49,650 Señor, si estas personas pueden leer o agregar... 253 00:17:49,818 --> 00:17:52,862 ...muy pronto lo descubrirán les faltan seis para tener una baraja completa. 254 00:17:53,030 --> 00:17:57,033 Es invierno. No puedes darte el lujo de esperar hasta primavera, por lo que es bastante agradable dar un paseo en bicicleta. 255 00:17:57,201 --> 00:18:00,787 La única salida de esa ciudad es el aeropuerto. Cree nuevas identidades de portada para ellos. .. 256 00:18:00,954 --> 00:18:03,915 ...envías a un Moisés, los lleva en un vuelo comercial. 257 00:18:04,083 --> 00:18:06,918 - Hemos explorado esas opciones. ENGELL: Nunca pasarán el control del aeropuerto. 258 00:18:07,086 --> 00:18:09,629 - Komiteh es dueño del lugar. BATES: Podrían hacerse pasar por periodistas. 259 00:18:09,797 --> 00:18:11,839 - El gobierno emitió 70 y tantos... - Setenta y cuatro. 260 00:18:12,007 --> 00:18:13,591 ...visados ​​para periodistas estadounidenses. 261 00:18:13,759 --> 00:18:15,760 Los guardias revolucionarios mantenlos con 74 correas. 262 00:18:15,928 --> 00:18:19,806 Si los pillan con credenciales de periodista falsas, es la cabeza de Peter Jennings en una soga en una hora. 263 00:18:19,973 --> 00:18:22,100 acentos norteamericanos nos da opciones limitadas. 264 00:18:22,267 --> 00:18:24,268 Entonces tenemos a los canadienses. para expedirles pasaportes. 265 00:18:24,436 --> 00:18:26,854 ¿Qué pasa con los profesores de inglés? en la escuela internacional? 266 00:18:27,022 --> 00:18:29,690 Es una buena idea, pero esa escuela ha sido cerrado durante ocho meses. 267 00:18:29,858 --> 00:18:31,484 BATES: Bien, ¿qué pasa con los bienhechores? 268 00:18:32,945 --> 00:18:36,781 Seis canadienses han estado allí inspeccionando cultivos, asegurándose de que los niños coman lo suficiente. 269 00:18:36,949 --> 00:18:39,492 Les damos créditos, los hace parecer ONG agrícolas. 270 00:18:40,077 --> 00:18:42,787 Es algo de Feed the Kids. ¿Bueno? 271 00:18:42,955 --> 00:18:44,622 Esos niños son negros. 272 00:18:44,957 --> 00:18:46,499 Esos son niños africanos. 273 00:18:46,667 --> 00:18:49,877 - Tenemos niños étnicamente apropiados. LAMONT: ¿Hay niños hambrientos en Irán? 274 00:18:50,045 --> 00:18:52,713 Estoy seguro de que hay algunos niños flacos en Irán, entonces... 275 00:18:52,881 --> 00:18:55,716 LAMONT: ¿Qué pasa con los misioneros? - Un logo con semillas. Llámelo "Semillas de esperanza". 276 00:18:55,884 --> 00:18:56,926 Esperar. 277 00:18:57,094 --> 00:19:00,638 Señor, ¿tiene este periódico enfrente? de ti? ¿Te importaría echarle un vistazo? 278 00:19:02,599 --> 00:19:03,891 ¿Qué hay en esta imagen? 279 00:19:04,059 --> 00:19:06,310 - Teherán. TONY: Correcto. ¿Qué hay en el suelo? 280 00:19:08,730 --> 00:19:10,148 - Nieve. TONY: Correcto. 281 00:19:10,440 --> 00:19:13,568 Entonces, ¿qué cultivos son los que hacen el bien? inspeccionando bajo Frosty? 282 00:19:15,988 --> 00:19:19,323 Señor, las exfils son como abortos. 283 00:19:19,491 --> 00:19:21,159 No quieres necesitar uno... 284 00:19:21,326 --> 00:19:24,162 ...pero cuando lo haces, no lo haces tú mismo. 285 00:19:29,168 --> 00:19:30,751 ¿Tienes un plan mejor? 286 00:19:31,753 --> 00:19:33,171 No, señor. 287 00:19:36,550 --> 00:19:39,302 REYNOLDS [EN RADIO]: Lo que sea Las señales contradictorias de Irán hoy... 288 00:19:39,469 --> 00:19:40,887 ...y de hecho, todos los días... 289 00:19:41,054 --> 00:19:44,098 ...sobre si los rehenes o no serán juzgados como espías... 290 00:19:44,266 --> 00:19:47,977 ...el gobierno de los Estados Unidos no se ha desviado de su exigencia básica: 291 00:19:48,145 --> 00:19:50,271 Los rehenes deben ser liberados. 292 00:19:50,439 --> 00:19:53,274 --afirma defender los derechos humanos, no sólo no los defiende... 293 00:19:53,442 --> 00:19:56,194 ...los viola para todas las naciones. 294 00:19:56,361 --> 00:19:57,570 Exigimos extradición... 295 00:19:57,571 --> 00:19:58,196 Exigimos extradición... EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS EN TEHERÁN 296 00:19:58,197 --> 00:19:58,362 EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS EN TEHERÁN 297 00:19:58,363 --> 00:20:02,450 ...de un hombre que, desde hace más de 37 años, con el apoyo de estados unidos... EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS EN TEHERÁN 298 00:20:02,451 --> 00:20:02,742 ...de un hombre que, desde hace más de 37 años, con el apoyo de estados unidos... 299 00:20:02,910 --> 00:20:06,495 ...ha matado a bebés de meses en los brazos de sus madres. 300 00:20:06,663 --> 00:20:10,374 HOMBRE 1: Dijo que si los estadounidenses intentan fuerza militar para rescatar a los rehenes... 301 00:20:10,542 --> 00:20:14,253 ...los estudiantes los matarán a todos y volar la embajada. 302 00:20:14,963 --> 00:20:18,382 HOMBRE 2: Los estadounidenses estaban indignados con Irán y cualquier iraní. 303 00:20:18,550 --> 00:20:21,385 HOMBRE 3: Antes de que se tomara esa decisión, Hubo una manifestación en Houston. 304 00:20:21,553 --> 00:20:23,304 Una bandera iraní fue quemada... 305 00:20:23,472 --> 00:20:27,308 ...cuando los manifestantes anti-iraníes reunidos cerca del consulado iraní. 306 00:20:27,476 --> 00:20:30,728 HOMBRE 4: --también es lo que llevó a una decisión para examinar las visas de los iraníes... 307 00:20:30,896 --> 00:20:33,773 Sabían exactamente lo que iba a pasar. Ellos lo sabían. 308 00:20:33,941 --> 00:20:36,442 pero no entiendo lo que deberían hacer ahora. 309 00:20:36,610 --> 00:20:39,195 Envíalo de regreso, ¿Solo para ser torturado y asesinado? 310 00:20:39,363 --> 00:20:41,739 No creo que la justicia sea lo peor. 311 00:20:41,907 --> 00:20:44,700 ¿Cuándo te dijeron por primera vez que la tortura estaba pasando en Irán? 312 00:20:44,868 --> 00:20:48,788 Nunca vendrían a mí y me dirían: "Bueno, señor, hemos torturado a este tipo". 313 00:20:48,956 --> 00:20:52,708 WALLACE [EN TV]: Presidente Sadat de Egipto, Él te llama, Imam... 314 00:20:52,876 --> 00:20:55,211 Perdóname, sus palabras, no las mías. 315 00:20:55,379 --> 00:20:56,545 --un lunático. 316 00:20:56,713 --> 00:20:59,715 ¿Por qué no tuvo otra opción? ¿Por qué crees que no tuvo otra opción? 317 00:20:59,883 --> 00:21:01,217 TAYLOR: Se habría referido a él como un bárbaro. 318 00:21:01,385 --> 00:21:04,095 ANDERS: Por eso dicen que su régimen actual... 319 00:21:04,263 --> 00:21:05,721 El sha hizo más por los derechos de las mujeres. 320 00:21:05,889 --> 00:21:09,016 TAYLOR: Creo que será mejor que... Por favor, todos, entren al espacio de acceso. 321 00:21:09,268 --> 00:21:11,769 [Zumbido del helicóptero] 322 00:21:26,410 --> 00:21:29,412 NOTICIERO 1 [EN TV]: En un momento, la turba arrinconó a uno de los iraníes. 323 00:21:29,579 --> 00:21:32,999 Cuando trató de protegerse, esto es lo que pasó. 324 00:21:33,583 --> 00:21:34,959 MANIFESTADOR: ¡Solo golpéalo de nuevo! 325 00:21:35,127 --> 00:21:38,629 ¡No vamos a soportarlo más! ¡Estamos hartos de esto! 326 00:21:39,715 --> 00:21:41,048 ¡América! 327 00:21:41,216 --> 00:21:46,846 HOMBRE: Incluso en nuestra pequeña comunidad aquí, quiero decir, La gente está encogida, tensa. 328 00:21:47,180 --> 00:21:51,058 Ni siquiera deberían dejar que esos estudiantes en esa embajada allí. 329 00:21:51,226 --> 00:21:54,437 Sólo dispara a un par de ellos, muéstreles que hablamos en serio. 330 00:21:54,771 --> 00:21:57,773 NOTICIERO 2: Hombres que sirvieron en Vietnam porque lo que creían que era correcto están enojados. 331 00:21:57,941 --> 00:21:59,025 Estoy muy enojado. 332 00:21:59,192 --> 00:22:03,946 Soy como el tipo que grita en esa película. programa en Red, ¿sabes? Lo he tenido. 333 00:22:04,114 --> 00:22:07,700 Y si es necesario, volveré a portar armas. 334 00:22:07,868 --> 00:22:11,495 CRONKITE: Y así es Miércoles 16 de enero de 1980. 335 00:22:11,663 --> 00:22:15,916 El día 74 de cautiverio. para 50 estadounidenses en Irán. 336 00:22:16,209 --> 00:22:18,210 [SONIDO] 337 00:22:24,468 --> 00:22:26,427 - ¿Hola? TONY [POR TELÉFONO]: Amigo. 338 00:22:26,595 --> 00:22:28,054 IAN: Iré por mamá. 339 00:22:28,221 --> 00:22:29,722 Te estoy buscando. 340 00:22:31,600 --> 00:22:33,184 ¿Hiciste tu tarea esta noche? 341 00:22:33,352 --> 00:22:36,103 - Sí, fue fácil. - Excelente. ¿Qué estamos viendo? 342 00:22:36,271 --> 00:22:38,356 Batalla por el planeta de los simios. 343 00:22:38,523 --> 00:22:39,857 Dime, ¿en qué canal está? 344 00:22:40,108 --> 00:22:41,275 Cinco. 345 00:22:45,322 --> 00:22:46,364 Está bien. 346 00:22:48,450 --> 00:22:51,535 - ¿Qué hiciste hoy en la escuela? - Nada. No sé. Nada. 347 00:22:53,413 --> 00:22:55,956 No puede ser nada. Algo debe haber pasado. 348 00:22:56,124 --> 00:22:57,958 Después de la escuela compré algunas tarjetas de béisbol. 349 00:22:58,126 --> 00:22:59,543 - Mm-hm. - Eso fue divertido. 350 00:23:00,253 --> 00:23:02,671 [IAN HABLA INDISTINCTAMENTE POR TELÉFONO] 351 00:23:17,229 --> 00:23:19,021 TONY: Está bien, ya los conoces. ¿películas de ciencia ficción? 352 00:23:19,189 --> 00:23:21,816 Star Trek, Guerra de las Galaxias. Necesitan un lugar exótico para disparar. 353 00:23:21,983 --> 00:23:24,443 Paisaje lunar, Marte, desierto, ya sabes. 354 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Ahora imagina esto: 355 00:23:27,155 --> 00:23:31,325 Son un equipo de filmación canadiense. en una búsqueda de locaciones para una película de ciencia ficción. 356 00:23:31,743 --> 00:23:32,993 Lo publicamos ahí... 357 00:23:33,161 --> 00:23:34,954 Los productores canadienses lo publicaron. 358 00:23:35,122 --> 00:23:36,747 --que estamos mirando a Egipto, Estambul. 359 00:23:38,083 --> 00:23:42,420 Luego vamos al consulado y decimos: "Oye, también queremos mirar a Irán". 360 00:23:42,587 --> 00:23:47,133 Vuelo a Teherán, todos volamos juntos como equipo de filmación. Hecho. 361 00:23:47,467 --> 00:23:50,511 Deben evitarse identidades de portada extravagantes, ya que aumenta la visibilidad operativa. 362 00:23:50,679 --> 00:23:53,722 Esto es más plausible que los extranjeros. que quieren ser profesores en Irán. 363 00:23:53,890 --> 00:23:56,392 Quieres mezclarte con la población, No pareces un payaso de rodeo. 364 00:23:56,560 --> 00:23:59,270 Me despertaré mañana por la mañana y estar en el negocio del cine? 365 00:23:59,438 --> 00:24:01,272 Ya tenemos credenciales para los profesores. 366 00:24:01,440 --> 00:24:03,232 - No señor, tenemos un contacto en Los Ángeles. - Cámaras. 367 00:24:03,400 --> 00:24:05,526 Juan Cámaras. Es un tipo de prótesis de Hollywood. 368 00:24:05,694 --> 00:24:09,655 Tiene un Oscar, hizo El planeta de los simios. Hizo muchos trabajos por contrato para nosotros en el pasado. 369 00:24:09,823 --> 00:24:13,451 Voy a verlo y él nos prepara una trampa. Uno, dos días, haz que parezca real. 370 00:24:15,537 --> 00:24:18,038 [CANTANDO MULTITUD EN IDIOMA EXTRANJERO] 371 00:24:28,717 --> 00:24:32,636 Salí afuera por 30 segundos. ¿podrías dame un respiro? No puedo respirar en esta casa. 372 00:24:32,804 --> 00:24:35,806 - Necesito un poco de aire fresco. No puedo respirar. SCHATZ: Quédate dentro de la puta casa. 373 00:24:35,974 --> 00:24:38,809 - ¿Quién me vio salir? Sólo tengo curiosidad. - Ese no es el punto, Bob. 374 00:24:38,977 --> 00:24:41,228 - No importa quién te vio salir. - ¿Me viste? 375 00:24:41,396 --> 00:24:43,731 - No. - Lo hice, ¿vale? Te vi. 376 00:24:43,899 --> 00:24:46,901 Bob, solo toma un segundo para que te detecten. 377 00:24:52,199 --> 00:24:53,908 KHALKALI [EN FARSI]: Algunos estadounidenses están desaparecidos. 378 00:24:54,075 --> 00:24:56,243 Mire la lista reparada de empleados de la embajada. 379 00:24:57,746 --> 00:24:59,330 Los números no coinciden. 380 00:24:59,498 --> 00:25:02,416 Termina de montar las fotografías de la embajada. 381 00:25:02,584 --> 00:25:05,127 Todo lo que necesito son sus caras y los encontraré. 382 00:25:05,295 --> 00:25:07,046 [EN FARSÍ] Sí, señor, así se hará. 383 00:25:19,309 --> 00:25:20,768 Queremos que vayas a Los Ángeles. 384 00:25:20,936 --> 00:25:24,396 Si puedes hacer que la película sea creíble, Te llevaremos con el director. 385 00:25:25,232 --> 00:25:26,273 No la cagues. 386 00:25:26,858 --> 00:25:28,901 Todo el país te está mirando. 387 00:25:29,444 --> 00:25:31,153 Simplemente no lo saben. 388 00:25:38,495 --> 00:25:39,578 MUJER 1: Mi creación. 389 00:25:41,081 --> 00:25:42,748 Mi creación. 390 00:25:42,916 --> 00:25:44,917 [GRITOS] 391 00:25:49,005 --> 00:25:50,089 ¿Qué carajo, Brian? 392 00:25:50,257 --> 00:25:51,465 - Cortar. HOMBRE: Estamos cortando. 393 00:25:51,633 --> 00:25:53,842 MUJER 2: Que idiota. MUJER 1: Me dolió mucho. 394 00:25:54,010 --> 00:25:55,219 BRIAN: Lo siento. 395 00:25:55,387 --> 00:25:58,347 Cámaras. ¡John Chambers, maquillaje! 396 00:25:59,641 --> 00:26:04,311 BURBANK, CALIFORNIA - 19 DE ENERO DE 1980 397 00:26:10,151 --> 00:26:14,071 Dice la prótesis del Minotauro. Está demasiado apretado, por lo que no puede actuar. 398 00:26:14,364 --> 00:26:16,991 Si pudiera actuar, no lo haría. Estaré jugando al Minotauro. 399 00:26:23,164 --> 00:26:24,582 HOMBRE: ¿Señor Cámaras? 400 00:26:25,292 --> 00:26:26,667 Kevin Harkins. 401 00:26:28,503 --> 00:26:29,962 Hola, Tony. 402 00:26:54,154 --> 00:26:55,279 JOHN: Cuida tu cabeza. 403 00:26:55,822 --> 00:26:57,364 TONIO: ¿Qué estás disparando? 404 00:26:57,699 --> 00:26:59,408 JUAN: Película de monstruos. 405 00:27:00,410 --> 00:27:01,577 TONIO: ¿Sí? ¿Algo bueno? 406 00:27:01,745 --> 00:27:03,078 [JUAN SUSPIRO] 407 00:27:03,288 --> 00:27:05,039 El público objetivo lo odiará. 408 00:27:05,206 --> 00:27:06,707 ¿Quién es el público objetivo? 409 00:27:06,916 --> 00:27:08,459 Personas con ojos. 410 00:27:11,129 --> 00:27:12,379 Háblame. 411 00:27:14,341 --> 00:27:15,716 Es una exfiltración. 412 00:27:15,884 --> 00:27:17,051 ¿De donde? 413 00:27:18,219 --> 00:27:19,637 El peor lugar que puedas imaginar. 414 00:27:19,804 --> 00:27:21,180 Ciudad Universal. 415 00:27:27,979 --> 00:27:29,730 ¿Cómo vas a entrar a la embajada? 416 00:27:29,939 --> 00:27:33,233 No están en la embajada. Durante la toma, seis personas escaparon. 417 00:27:33,443 --> 00:27:35,235 Están escondidos en Teherán. 418 00:27:35,654 --> 00:27:38,697 - Y es a él a quien iré a buscar. - ¿Qué estoy haciendo? 419 00:27:39,699 --> 00:27:41,575 Necesito que me ayudes a hacer una película falsa. 420 00:27:41,743 --> 00:27:44,244 Je. Viniste al lugar correcto. 421 00:27:44,412 --> 00:27:47,581 quiero montar una productora y construir una fachada en torno a la realización de una película. 422 00:27:47,749 --> 00:27:49,750 - Eso no lo vamos a lograr. - No. 423 00:27:50,335 --> 00:27:52,670 Entonces quieres venir a Hollywood y actuar como un pez gordo? 424 00:27:52,837 --> 00:27:54,797 - ¿Sin hacer realmente nada? - No. 425 00:27:54,964 --> 00:27:56,548 Encajarás perfectamente. 426 00:27:56,758 --> 00:27:58,717 [MÚSICA DE JAZZ REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 427 00:28:02,722 --> 00:28:03,931 JUAN: Veamos. 428 00:28:04,557 --> 00:28:07,976 Bueno, este tiene una maestría en inglés. Ella debería ser tu guionista. 429 00:28:08,144 --> 00:28:11,063 A veces van de exploradores. porque quieren comidas gratis. 430 00:28:11,231 --> 00:28:12,940 Aquí está su director. 431 00:28:13,108 --> 00:28:15,275 ¿Puedes enseñarle a alguien? ¿Ser director en un día? 432 00:28:15,485 --> 00:28:17,778 Puedes enseñarle a un mono rhesus ser director en un día. 433 00:28:18,571 --> 00:28:21,782 Mira, si vas a hacer esto, tienes que hacerlo. 434 00:28:21,950 --> 00:28:24,243 Los Kho-maniacs son Froot Loops, pero tienen primos... 435 00:28:24,411 --> 00:28:26,620 ...que venden alfombras de oración y ocho pistas en La Brea. 436 00:28:27,455 --> 00:28:30,749 No puedes crear historias de portada en torno a una película que no existe. 437 00:28:30,917 --> 00:28:33,085 Necesitas un guión. Necesitas un productor. 438 00:28:33,253 --> 00:28:34,420 - Hazme productor. - No. 439 00:28:34,587 --> 00:28:37,923 Eres un productor asociado en el mejor de los casos. 440 00:28:38,591 --> 00:28:41,635 Si vas a hacer $20 millones Una estafa de Star Wars... 441 00:28:41,803 --> 00:28:45,639 ...necesitas a alguien que sea alguien para ponerle su nombre. 442 00:28:45,807 --> 00:28:47,725 Alguien respetable. 443 00:28:48,935 --> 00:28:50,144 Con créditos. 444 00:28:51,146 --> 00:28:53,814 en quien puedes confiar con información clasificada. 445 00:28:54,816 --> 00:28:57,025 ¿Quién producirá una película falsa? 446 00:28:57,652 --> 00:28:59,069 Gratis. 447 00:29:13,001 --> 00:29:16,170 Hola. Sólo tengo un par de minutos. Voy a recibir un premio a la trayectoria. 448 00:29:16,337 --> 00:29:17,921 -Mazel tov, Lester. LESTER: Ah. 449 00:29:18,089 --> 00:29:20,591 Prefiero quedarme en casa y contar Las arrugas en las pelotas de mi perro. 450 00:29:21,593 --> 00:29:25,846 Vale, tienes seis personas escondidas. en una ciudad de, cuánto, 4 millones de personas... 451 00:29:26,014 --> 00:29:29,683 ...todos los cuales cantan "Muerte a América" todo el día de la vida. 452 00:29:29,851 --> 00:29:31,435 Quieres montar una película en una semana. 453 00:29:31,603 --> 00:29:35,022 Quieres mentirle a Hollywood, una ciudad donde todo el mundo miente para ganarse la vida. 454 00:29:35,190 --> 00:29:37,691 Entonces vas a traer a 007 aquí. .. 455 00:29:37,859 --> 00:29:41,361 ...en un país que quiere sangre de la CIA en su cereal de desayuno. .. 456 00:29:41,529 --> 00:29:45,032 ...y vas a caminar por la tribu Brady de la ciudad más vigilada del mundo. 457 00:29:45,200 --> 00:29:47,951 Más allá de un centenar de milicias. en el aeropuerto. Así es. 458 00:29:49,496 --> 00:29:50,871 Bien. 459 00:29:52,624 --> 00:29:54,374 Mira, tengo que decírtelo. 460 00:29:54,542 --> 00:29:58,504 Hicimos misiones suicidas en el ejército. eso tenía mejores probabilidades que esto. 461 00:29:58,671 --> 00:30:00,130 Señor, el auto está aquí. 462 00:30:05,887 --> 00:30:07,554 [Multitud cantando en la televisión] 463 00:30:07,764 --> 00:30:10,808 JOHN: ¿Alguna vez has pensado, Lester, ¿Cómo es que todo esto es para las cámaras? 464 00:30:10,975 --> 00:30:14,019 Bueno, están obteniendo las calificaciones, Lo diré por-- 465 00:30:25,907 --> 00:30:27,825 Necesitaremos un guión. 466 00:30:28,034 --> 00:30:30,452 [MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 467 00:30:35,625 --> 00:30:36,667 [EL VIDRIO SE ROMPE] 468 00:30:36,835 --> 00:30:38,919 Vamos, vamos, vamos, vamos. 469 00:30:39,087 --> 00:30:40,254 - No, está bien. - Detener. 470 00:30:43,091 --> 00:30:45,092 [DISPAROS A DISTANCIA] 471 00:30:46,177 --> 00:30:47,594 Está bien. 472 00:30:57,772 --> 00:30:58,856 KATHY: Te amo. 473 00:31:08,658 --> 00:31:10,784 PAT [EN FARSI]: Sahar, ¿cómo estás? 474 00:31:11,786 --> 00:31:13,245 SAHAR [EN FARSI]: Bien, gracias. 475 00:31:14,539 --> 00:31:16,707 Sus amigos de Canadá, señora. 476 00:31:16,875 --> 00:31:20,544 Todo este tiempo. Nunca salen. 477 00:31:33,808 --> 00:31:35,642 PAT [EN INGLÉS]: Sahar lo sabe. 478 00:31:39,272 --> 00:31:41,440 JUAN: ¿Qué tal Los caballos de Aquiles? 479 00:31:41,608 --> 00:31:44,067 Nada bueno. Ya nadie hace películas del Oeste. 480 00:31:44,235 --> 00:31:48,405 - Es la antigua Troya. - Si tiene caballos, es un western. 481 00:31:48,573 --> 00:31:49,615 Hola, Kenny, por favor. 482 00:31:50,158 --> 00:31:52,159 Sí, soy John Chambers. sobre el espacio de la oficina. 483 00:31:52,327 --> 00:31:54,786 No importa. Es una película falsa. 484 00:31:54,954 --> 00:31:58,457 Si estoy haciendo una película falsa, Será un golpe falso. 485 00:31:58,625 --> 00:32:02,252 O'DONNELL [POR TELÉFONO]: El cardenal quiere todas las opciones de cobertura en su escritorio el viernes por la mañana. 486 00:32:02,420 --> 00:32:05,672 Engell está preparando la opción de las bicicletas. La opción de los profesores. 487 00:32:05,840 --> 00:32:09,134 Tienes 72 horas para mejorar el tuyo. 488 00:32:09,636 --> 00:32:10,844 Bien. 489 00:32:35,620 --> 00:32:39,456 Oye, ¿A006 sigue en la lista abierta? 490 00:32:40,083 --> 00:32:41,124 Sí, aguantaré. 491 00:32:41,626 --> 00:32:45,629 "Aparece en el aterrizaje de una nave estelar. Un ambiente exótico del Medio Oriente. 492 00:32:45,797 --> 00:32:49,549 Las mujeres se reúnen ofreciendo extasiadas libaciones a los dioses del cielo. 493 00:32:50,134 --> 00:32:53,178 Argó. Una aventura de ciencia y fantasía." 494 00:32:53,346 --> 00:32:56,556 - Está en cambio. Es mierda de perro. - Es una película espacial en Medio Oriente. 495 00:32:56,724 --> 00:32:58,350 - ¿Importa? - ¿Podemos conseguir la opción? 496 00:32:59,477 --> 00:33:01,019 ¿Por qué necesitamos la opción? 497 00:33:01,187 --> 00:33:05,065 ¿Estás preocupado por el ayatolá? Prueba el WGA. 498 00:33:06,901 --> 00:33:08,318 LESTER: Sólo déjame hablar. 499 00:33:08,486 --> 00:33:11,738 Conozco a este tipo desde hace 25 años. Está lleno de mierda y se corre duro... 500 00:33:11,906 --> 00:33:13,573 ...pero puedo manejarlo. 501 00:33:16,160 --> 00:33:18,036 Quieres entrar en producción con esto en un mes? 502 00:33:18,204 --> 00:33:19,830 Arriba como en un paseo de feria. 503 00:33:19,998 --> 00:33:21,039 Un mes, sí. 504 00:33:21,207 --> 00:33:23,583 - ¿Quién eres tú de nuevo? -Kevin Harkins. Películas de Studio Six. 505 00:33:23,751 --> 00:33:25,127 Él es el dinero. 506 00:33:25,294 --> 00:33:30,382 Mira, ¿qué dices 15 mil? ¿Y cerremos con esto? 507 00:33:32,427 --> 00:33:34,094 ¿Quieres que sea honesto contigo, Les? 508 00:33:34,262 --> 00:33:36,722 LESTER: No. Me gustaría que me engañaras, Max. 509 00:33:36,889 --> 00:33:38,390 Está bien. 510 00:33:38,808 --> 00:33:41,268 Disfruté tus películas. Los primeros. 511 00:33:41,436 --> 00:33:45,564 Tomé esta reunión por respeto, porque quería decirte que no en tu cara. 512 00:33:46,816 --> 00:33:48,608 Gracias. Muy respetuoso. 513 00:33:48,943 --> 00:33:50,277 Has terminado, Lester. 514 00:33:50,820 --> 00:33:52,696 Arregla tus cataratas, lee los oficios. 515 00:33:53,906 --> 00:33:56,450 MGM acaba de capitalizar seis nuevas películas. 516 00:33:56,617 --> 00:33:59,077 Están pidiendo a gritos ciencia ficción. 517 00:33:59,328 --> 00:34:02,456 Me ofrecen cuatro veces lo que ustedes me ofrecen. 518 00:34:03,958 --> 00:34:07,419 Bueno, ¿qué puedo decir? 519 00:34:07,628 --> 00:34:09,212 Felicidades. 520 00:34:09,714 --> 00:34:13,925 Pero mira, me preocupa un poco. lo que dijiste y déjame decirte por qué. 521 00:34:15,094 --> 00:34:18,847 Hace un par de semanas, estaba sentado en Trader Vic's, estaba disfrutando de un Mai Tai... 522 00:34:19,015 --> 00:34:20,724 ...cuando entra mi amigo Warren Beatty. 523 00:34:20,892 --> 00:34:22,976 Me desea lo mejor, tuvimos una pequeña charla. 524 00:34:23,478 --> 00:34:26,438 Parece que estaba apegado para protagonizar el Imperio Zulú... 525 00:34:26,606 --> 00:34:28,815 ...que iba a anclar esa pizarra de MGM. 526 00:34:28,983 --> 00:34:32,069 Pero Warren confió en mí que la película se ha pasado del presupuesto... 527 00:34:32,236 --> 00:34:35,155 ...porque los extras zulúes quieren sindicalizarse. 528 00:34:35,323 --> 00:34:37,908 Pueden ser caníbales, pero quieren salud y dental... 529 00:34:38,076 --> 00:34:39,367 ...así que la película está kaput. 530 00:34:39,535 --> 00:34:42,746 Lo que significa que el acuerdo con MGM no va a pasar... 531 00:34:42,914 --> 00:34:45,749 ...y tu guión no vale la pena el búfalo caga en cinco centavos. 532 00:34:46,417 --> 00:34:48,168 Entonces, tal como me parece a mí... 533 00:34:48,377 --> 00:34:50,170 A través de las cataratas te lo concedo. 534 00:34:50,379 --> 00:34:52,130 --es que puedes firmar aquí... 535 00:34:52,298 --> 00:34:55,300 ...y toma $10,000 para tu guión de papel higiénico... 536 00:34:55,468 --> 00:34:57,677 ...o puedes irte a la mierda. 537 00:34:58,513 --> 00:35:00,597 Con todo respeto. 538 00:35:06,896 --> 00:35:08,438 ¿Conoces realmente a Warren Beatty? 539 00:35:08,606 --> 00:35:12,359 Sí. Me meé a su lado una vez en los Globos de Oro. 540 00:35:13,027 --> 00:35:14,319 ¿Tacos? 541 00:35:32,672 --> 00:35:33,839 ¿Tienes hijos, Lester? 542 00:35:35,174 --> 00:35:37,050 Sí. Tengo dos hijas. 543 00:35:38,469 --> 00:35:39,719 ¿Los ves mucho? 544 00:35:40,346 --> 00:35:41,805 Hablo con ellos una vez al año. 545 00:35:42,890 --> 00:35:44,933 - Tal vez. - ¿Porqué es eso? 546 00:35:48,437 --> 00:35:50,438 Fui un padre terrible. 547 00:35:52,233 --> 00:35:55,527 El negocio de mierda, es como la minería del carbón. 548 00:35:55,695 --> 00:35:58,989 Vuelves a casa con tu esposa e hijos, no puedes lavarlo. 549 00:36:01,159 --> 00:36:02,242 ¿Tú? 550 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 Sí, tengo un hijo. 551 00:36:06,330 --> 00:36:08,456 Vive en Virginia con su madre. 552 00:36:12,170 --> 00:36:14,045 ¿Estás divorciado? 553 00:36:14,255 --> 00:36:16,047 Tomarse un tiempo libre. 554 00:36:18,176 --> 00:36:20,260 Tiene que serlo, ya sabes. .. 555 00:36:20,428 --> 00:36:21,469 ...dónde está. 556 00:36:23,931 --> 00:36:25,932 Los niños necesitan a la madre. 557 00:36:31,439 --> 00:36:33,398 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 558 00:36:34,567 --> 00:36:37,319 Capturaron al jefe de seguridad del sha tratando de tomar un avión a París. 559 00:36:40,281 --> 00:36:41,448 Escuchar. 560 00:36:41,616 --> 00:36:44,993 Desde el incidente, el número de guardias en el aeropuerto se ha duplicado. 561 00:36:45,161 --> 00:36:48,079 Exámenes de antecedentes exhaustivos debería esperarse. 562 00:36:48,247 --> 00:36:51,458 La portada de la película aún no es lo suficientemente fuerte. Necesito otra semana, Jack. 563 00:36:51,918 --> 00:36:53,752 No lo tienes. 564 00:36:55,755 --> 00:36:56,796 TONIO: Tenemos una oficina. 565 00:36:57,798 --> 00:36:59,883 Tenemos tarjetas de visita. 566 00:37:00,051 --> 00:37:01,885 Tenemos un cartel. 567 00:37:02,803 --> 00:37:06,097 Si soy la Guardia Revolucionaria, eso es nada que no pudiéramos haber hecho en casa. 568 00:37:06,307 --> 00:37:08,225 La vida de seis personas depende de esto. 569 00:37:09,644 --> 00:37:13,647 No es suficiente. Si vamos a engañar Para estas personas, tiene que ser grande. 570 00:37:13,814 --> 00:37:16,816 Y tiene que tener algo eso dice que es auténtico. 571 00:37:17,777 --> 00:37:20,987 Una vez hice una película con Rock Hudson. 572 00:37:21,948 --> 00:37:24,282 Si quieres vender una mentira.... 573 00:37:25,326 --> 00:37:27,827 Consigues que la prensa lo venda por ti. 574 00:37:28,788 --> 00:37:32,540 No, no, no. Presione evento y luego Van a leer el guión. 575 00:37:32,708 --> 00:37:36,670 Bueno, tienen un montón de actores. Van a leer de principio a fin. 576 00:37:36,837 --> 00:37:38,672 Tienen disfraces y todo. 577 00:37:38,839 --> 00:37:42,592 No, no, no, no puedo. Variety tiene una exclusiva sobre eso. 578 00:37:42,760 --> 00:37:45,929 ¿Hay alguna manera de hacer esto? ¿Más Medio Oriente? 579 00:37:46,597 --> 00:37:48,181 ¿Mesopotamia? ¿Egipto? 580 00:37:48,349 --> 00:37:49,432 Irán. 581 00:37:49,600 --> 00:37:53,186 LESTER: Mira, puedo dejarte entrar, pero estás Tendrás que prometerme al menos media página. 582 00:37:53,354 --> 00:37:56,481 No, no, esto es un evento. Será un espectáculo. 583 00:38:28,097 --> 00:38:30,098 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 584 00:38:58,419 --> 00:39:02,172 NINA: ¿Lester? - Nina. Te ves fabulosa. 585 00:39:02,340 --> 00:39:03,423 ¿Estás leyendo? 586 00:39:03,632 --> 00:39:05,759 Estoy jugando a Serksi, la Bruja Galáctica. 587 00:39:05,926 --> 00:39:07,886 Excelente. Te llamaré. 588 00:39:09,347 --> 00:39:11,931 Mantén esa maldita bruja espacial. lejos de mí. 589 00:39:12,141 --> 00:39:14,434 - ¿La conoces? - Estuve casado con ella. 590 00:39:14,643 --> 00:39:16,269 Dios mío, Irak es asombroso. 591 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 Oh, estamos filmando en Irán. 592 00:39:17,730 --> 00:39:19,147 ¿Irán con N? 593 00:39:19,315 --> 00:39:20,899 Sí. Estamos muy emocionados. 594 00:39:21,067 --> 00:39:22,359 ¿Alguna vez viste las noticias? 595 00:39:22,526 --> 00:39:24,277 ¿A qué se refiere el título? 596 00:39:25,029 --> 00:39:27,614 El Argó. Ya sabes, esa es la cuestión. 597 00:39:27,782 --> 00:39:29,532 Como Jasón y el Vellocino de Oro, o que? 598 00:39:29,700 --> 00:39:31,618 No, no. Es el barco. Es la nave espacial. 599 00:39:31,786 --> 00:39:36,623 Va a todas partes. Va por todo el espacio. 600 00:39:37,249 --> 00:39:38,416 Entonces es el Argonauta. 601 00:39:39,043 --> 00:39:40,085 No. 602 00:39:40,252 --> 00:39:42,379 - ¿Qué significa "Argo"? - No sé. 603 00:39:42,546 --> 00:39:43,630 ¿No lo sabes? 604 00:39:43,798 --> 00:39:46,257 Significa "Argo, vete a la mierda". 605 00:39:47,009 --> 00:39:48,176 [TINTINAJE DEL VIDRIO] 606 00:39:48,386 --> 00:39:51,096 JUAN: Disculpe. ¿puedo tener? ¿Su atención, damas y caballeros? 607 00:39:51,263 --> 00:39:55,809 Si nuestros artistas pudieran instalarse. Estamos casi listos para comenzar la lectura. 608 00:39:55,976 --> 00:39:59,729 Argo, de Mary Ann Boyd. 609 00:39:59,897 --> 00:40:02,107 "Aparece en el aterrizaje de una nave estelar. 610 00:40:02,274 --> 00:40:03,817 Exterior, bazar. 611 00:40:03,984 --> 00:40:06,820 Un ambiente exótico del Medio Oriente". 612 00:40:06,987 --> 00:40:08,988 [JUAN HABLA INDISTINCTAMENTE] 613 00:40:14,495 --> 00:40:17,664 TEHERÁN MARY [EN LA TV]: Las personas que trabajan aquí no son diplomáticos. 614 00:40:17,832 --> 00:40:20,291 De hecho, como dijo el Imam Jomeini... 615 00:40:20,459 --> 00:40:24,337 ...no hemos encontrado evidencia que lo demuestre que estas personas son diplomáticas. 616 00:40:24,505 --> 00:40:29,008 Toda la evidencia prueba que estas personas son espías. 617 00:40:29,176 --> 00:40:32,846 En nombre de Dios, el benéfico, el misericordioso... 618 00:40:33,013 --> 00:40:35,640 ...nuestro mensaje a los pueblos despiertos del mundo: 619 00:40:35,808 --> 00:40:38,518 En este momento queremos para exponer los actos de odio. ... 620 00:40:38,686 --> 00:40:40,854 NINA: Nuestro mundo ha cambiado. 621 00:40:41,313 --> 00:40:44,274 El fuego de la esperanza dejó de arder en esta galaxia hace mucho tiempo. 622 00:40:44,775 --> 00:40:46,526 El barco está dando la vuelta. 623 00:40:46,735 --> 00:40:48,194 ¡Enciende los propulsores! 624 00:40:48,362 --> 00:40:50,780 NINA: Dice un campo gravitacional. así de fuerte matará a cualquiera. 625 00:40:50,948 --> 00:40:53,324 CARTER [EN LA TV]: --eran completamente injustificados. 626 00:40:53,492 --> 00:40:55,160 Ellos y todos los demás deben saber... 627 00:40:55,995 --> 00:40:58,872 ...que los Estados Unidos de América no cederá... 628 00:40:59,039 --> 00:41:01,749 ...al terrorismo internacional o al chantaje. 629 00:41:01,917 --> 00:41:05,628 DROIDE: ¡Señor! ¡Seremos aplastados! ¡No hay suficiente tiempo! 630 00:41:05,796 --> 00:41:08,882 TEHERÁN MARY: --están controlados por capitalistas y las grandes compañías petroleras. 631 00:41:09,049 --> 00:41:12,552 El gobierno de los Estados Unidos considera Los revolucionarios como terroristas... 632 00:41:12,720 --> 00:41:17,557 ...pero él mismo y su CIA son los más organización terrorista de todos los tiempos. 633 00:41:17,766 --> 00:41:20,518 JOHN: "La historia fue contada, pero hay infinitamente más. 634 00:41:20,686 --> 00:41:23,563 Tres soles ponientes. La túnica de la princesa cae de su cuerpo." 635 00:41:23,731 --> 00:41:26,566 ALEPA: Si encontramos su barco encontraremos nuestra oportunidad. 636 00:41:27,568 --> 00:41:31,362 A bordo del Argo se encuentra mi esperanza, mi héroe, mi marido. 637 00:41:31,530 --> 00:41:34,908 Comenzaremos las pruebas. y ejecutar las sentencias. 638 00:41:35,075 --> 00:41:38,953 CRONKITE: Te preguntas dónde y cómo esto El aparentemente interminable desfile de odio terminará. 639 00:41:38,954 --> 00:41:39,078 CRONKITE: Te preguntas dónde y cómo esto El aparentemente interminable desfile de odio terminará. SÓTANO DE LA EMBAJADA - 23 DE ENERO DE 1980 640 00:41:39,079 --> 00:41:39,245 SÓTANO DE LA EMBAJADA - 23 DE ENERO DE 1980 641 00:41:39,246 --> 00:41:43,041 ¿Qué quieren? Dicen la pregunta no debería ser "¿qué?" pero "¿quién?" SÓTANO DE LA EMBAJADA - 23 DE ENERO DE 1980 642 00:41:43,042 --> 00:41:43,708 ¿Qué quieren? Dicen la pregunta no debería ser "¿qué?" pero "¿quién?" 643 00:41:43,876 --> 00:41:46,544 La respuesta a eso es clara. Quieren a su ex sha. 644 00:41:46,712 --> 00:41:49,923 TEHERÁN MARY: --Carter y su administración Es vergonzoso hablar de derechos humanos. 645 00:41:50,090 --> 00:41:54,344 Carter y su gobierno han dado asilo al peor criminal de todos. 646 00:41:54,512 --> 00:41:55,553 ¿Para toda la vida? 647 00:41:55,721 --> 00:41:59,098 TRADUCTOR: Permanecerán allí hasta que regrese el sha. 648 00:41:59,391 --> 00:42:02,894 CRONKITE: Pero si el sha exiliado, ahora en un hospital de la ciudad de Nueva York... 649 00:42:03,062 --> 00:42:06,231 ...sale de los Estados Unidos para cualquier lugar que no sea Irán... 650 00:42:06,398 --> 00:42:08,608 ...se tomarán decisiones más duras contra los rehenes. 651 00:42:09,485 --> 00:42:11,361 [EL LÍDER GRITA EN FARSI ENTONCES LAS ARMAS HACEN CLIC] 652 00:42:11,612 --> 00:42:14,739 [Jadea y luego solloza] 653 00:42:14,907 --> 00:42:17,534 JUAN: "Salimos al Domo Shidoori... 654 00:42:17,701 --> 00:42:19,536 ...sosteniendo una sola flor roja... 655 00:42:19,703 --> 00:42:23,122 ...a medida que crece de las ruinas de una nave estelar en el desierto. 656 00:42:23,290 --> 00:42:26,918 Fundido a negro." El fin. 657 00:42:27,253 --> 00:42:29,254 [MULTITUD APLAUDE] 658 00:42:32,258 --> 00:42:34,926 LESTER: Ahí está. ¿Qué te dije? 659 00:42:35,302 --> 00:42:37,053 Primera toma de la imagen. 660 00:42:41,350 --> 00:42:42,642 Argo, vete a la mierda. 661 00:42:43,227 --> 00:42:45,228 AMBOS: Argo, vete a la mierda. 662 00:43:06,166 --> 00:43:08,001 [TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 663 00:43:08,002 --> 00:43:08,835 [TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] OFICINA DEL SECRETARIO DE ESTADO 25 DE ENERO DE 1980 664 00:43:08,836 --> 00:43:10,628 OFICINA DEL SECRETARIO DE ESTADO 25 DE ENERO DE 1980 665 00:43:22,182 --> 00:43:26,769 Prepárate. es como hablar con Esos dos viejos cabrones de Los Muppets. 666 00:43:30,316 --> 00:43:31,524 TURNER: ¿Extraterrestres y robots? 667 00:43:32,901 --> 00:43:34,444 Sí, señor. 668 00:43:34,987 --> 00:43:38,323 Me estás diciendo que hay una película compañía en Hollywood en este momento... 669 00:43:38,490 --> 00:43:40,283 ...que está financiado por la CIA? 670 00:43:40,909 --> 00:43:42,076 Sí, señor. 671 00:43:43,412 --> 00:43:46,998 - ¿Qué les pasa a las bicicletas? - Intentamos hacer llegar el mensaje arriba, señor. 672 00:43:47,166 --> 00:43:49,792 ¿Crees que esto es más plausible? que los profesores? 673 00:43:49,960 --> 00:43:53,338 Sí, lo hacemos. Primero, ya no hay profesores extranjeros en Irán. 674 00:43:53,505 --> 00:43:55,715 Y pensamos que todos Conoce a la gente de Hollywood. 675 00:43:55,924 --> 00:44:00,428 Todo el mundo sabe que dispararían en Stalingrado. con Pol Pot dirigiendo si vendería entradas. 676 00:44:00,638 --> 00:44:02,889 Sólo hay malas opciones. 677 00:44:03,057 --> 00:44:04,557 Se trata de encontrar el mejor. 678 00:44:05,559 --> 00:44:07,560 ¿No tienes mejor mala idea que esta? 679 00:44:07,728 --> 00:44:10,480 Ésta es la mejor mala idea que tenemos, señor. 680 00:44:10,648 --> 00:44:11,689 Con mucho. 681 00:44:19,990 --> 00:44:23,993 El gobierno de los Estados Unidos acaba de sancionó su película de ciencia ficción. 682 00:44:25,120 --> 00:44:26,162 Gracias, señor. 683 00:45:00,072 --> 00:45:01,739 [AMBOS SUSPIRAN] 684 00:45:02,616 --> 00:45:07,537 Debo recordarte que si eres detenido, la agencia no lo reclamará. 685 00:45:09,206 --> 00:45:10,373 Apenas me reclamas tal como es. 686 00:45:12,584 --> 00:45:14,293 ¿Tu "en caso de" es bueno? 687 00:45:15,379 --> 00:45:16,879 Es sólo Christine. 688 00:45:19,758 --> 00:45:21,759 debería haber traído algunos libros leer en prisión. 689 00:45:21,927 --> 00:45:22,969 No. 690 00:45:23,637 --> 00:45:25,638 Te matarán mucho antes de ir a prisión. 691 00:45:27,641 --> 00:45:28,808 - Gracias por el viaje. - Sí. 692 00:45:37,568 --> 00:45:38,943 [ANILLOS] 693 00:45:39,111 --> 00:45:40,153 Estudio seis. 694 00:45:40,320 --> 00:45:43,573 Tenemos luz verde. mantener la oficina corriendo hasta que escuches lo contrario. 695 00:45:44,074 --> 00:45:47,034 Argo, vete a la mierda. 696 00:45:48,454 --> 00:45:50,788 [ZUMBIDO] 697 00:45:54,960 --> 00:45:56,961 [SONIDO DE LÍNEA] 698 00:46:05,721 --> 00:46:07,513 MUJER [EN PA]: Su atención, por favor. 699 00:46:07,681 --> 00:46:11,184 Esta es la última llamada de embarque para el vuelo 87 de British Airways. 700 00:46:29,620 --> 00:46:31,621 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 701 00:46:41,465 --> 00:46:43,382 [KHOMEINI HABLA EN FARSI EN LA TV] 702 00:46:43,550 --> 00:46:45,218 STAFFORD: "Somos una nación de 35 millones. 703 00:46:46,595 --> 00:46:50,389 Y muchas de estas personas están buscando adelante hacia el martirio." 704 00:46:51,892 --> 00:46:53,392 [PASOS] 705 00:46:53,560 --> 00:46:55,895 - Oye. - Ey. 706 00:46:56,605 --> 00:46:57,980 Ven a la cama. 707 00:46:58,982 --> 00:47:00,149 En cinco minutos. 708 00:47:11,995 --> 00:47:14,372 Ya sabes, ella me suplicó. 709 00:47:15,040 --> 00:47:18,376 Cuando empezó en las calles hace nueve meses... 710 00:47:19,419 --> 00:47:21,921 ...ella nos rogó que nos fuéramos. 711 00:47:23,006 --> 00:47:25,925 Ella hizo las maletas y le dije: 712 00:47:26,093 --> 00:47:29,262 "¿Sabes qué? Ya sabes, sólo un poco más." 713 00:47:30,389 --> 00:47:31,430 [suspiros] 714 00:47:31,598 --> 00:47:33,683 Y todo lo que estaba pensando era: 715 00:47:35,853 --> 00:47:37,395 "Quédate. 716 00:47:38,397 --> 00:47:40,189 Esto es bueno para mí. 717 00:47:41,316 --> 00:47:42,775 Quédate. 718 00:47:45,821 --> 00:47:47,446 Demuéstrale a Newsom que tienes agallas". 719 00:47:53,287 --> 00:47:56,122 No puedo creer que puse a Kathy en esta posición. 720 00:48:04,673 --> 00:48:07,049 Creo que vamos a morir aquí. 721 00:48:08,051 --> 00:48:10,052 [GENTE CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 722 00:48:34,036 --> 00:48:38,122 ESTAMBUL, TURQUÍA - 27 DE ENERO DE 1980 723 00:48:56,558 --> 00:49:00,978 NICHOLLS: "Irán está 100 por ciento no en un estado prerrevolucionario." 724 00:49:01,146 --> 00:49:04,190 Informe de la CIA, 1 de noviembre de 1979. 725 00:49:04,358 --> 00:49:06,359 No se puede tener razón todo el tiempo. 726 00:49:06,860 --> 00:49:08,027 Kevin. 727 00:49:08,528 --> 00:49:09,737 ¿Cuándo volviste? 728 00:49:10,948 --> 00:49:13,157 NICHOLS: El sha escapó en un 747... 729 00:49:13,367 --> 00:49:16,702 ...tan cargado de lingotes de oro, casi no logra salir de la pista. 730 00:49:16,870 --> 00:49:17,912 Pero te mantuviste ocupado. 731 00:49:18,080 --> 00:49:23,125 Sacando el aparato de tortura de la dictadura caída de nuestro amigo. 732 00:49:23,585 --> 00:49:25,086 Está empeorando. 733 00:49:25,253 --> 00:49:28,214 Todos los que aterricen en Mehrabad ahora completa uno de estos. 734 00:49:29,383 --> 00:49:33,260 Ese papelito hace una copia del que está debajo. El pasajero se mantiene en amarillo, el aeropuerto se mantiene en blanco. 735 00:49:33,428 --> 00:49:34,971 Cuando te vas, los emparejan. .. 736 00:49:35,138 --> 00:49:37,515 ...para verificar que usted entró al país cuando dices que lo hiciste. 737 00:49:37,683 --> 00:49:41,644 Así que si miran, verán que no vine. al país con seis personas. 738 00:49:42,396 --> 00:49:44,146 Si miran. 739 00:49:46,191 --> 00:49:51,195 Cuando aterrices, debes ir directamente a el Ministerio de Cultura y Orientación Islámica... 740 00:49:51,405 --> 00:49:52,822 ...para besar el anillo. 741 00:49:52,990 --> 00:49:56,200 Hacer constar que ha solicitado para un permiso de filmación. 742 00:49:56,535 --> 00:50:00,121 Si te atrapan más tarde, al menos lo estarán. confundido mientras te están torturando. 743 00:50:04,084 --> 00:50:08,045 CONSULADO DE IRÁN - TURQUÍA 744 00:50:17,848 --> 00:50:19,974 cual sera el proposito de su visita a Irán? 745 00:50:20,350 --> 00:50:23,477 Eh, producción cinematográfica. Negocio. 746 00:50:25,856 --> 00:50:28,649 ¿Por qué no obtuvo su visa en Canadá? 747 00:50:30,027 --> 00:50:33,863 Me hubiera encantado, excepto a mi jefe. No envié un télex hasta que llegué aquí. 748 00:50:34,531 --> 00:50:38,117 Guy tenía un pensamiento inteligente en su cabeza: moriría de soledad. 749 00:50:59,097 --> 00:51:01,807 El Times y AP descubrieron que seis escaparon. 750 00:51:01,975 --> 00:51:05,311 Saben quiénes son y saben Se están escondiendo con los canadienses. 751 00:51:05,479 --> 00:51:07,271 Alguien con una de las familias habló. 752 00:51:07,481 --> 00:51:08,814 Madre de Dios. 753 00:51:08,982 --> 00:51:11,776 Sí, acabo de poner a Vance en un avión. para llevar a los editores a Le Cirque. 754 00:51:11,943 --> 00:51:14,403 el cree que puede haz que se sienten en él, por ahora. 755 00:51:15,405 --> 00:51:17,364 Será mejor que tu chico los consiga... 756 00:51:18,033 --> 00:51:19,909 ...y lárgate. 757 00:51:20,702 --> 00:51:23,662 MUJER [EN PA]: El capitán ha informado decirnos que hemos entrado en el espacio aéreo iraní. 758 00:51:23,830 --> 00:51:28,334 Pasaremos a recoger cualquier resto de bebidas alcohólicas. 759 00:52:09,084 --> 00:52:11,919 [HOMBRE HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA SOBRE PA] 760 00:52:26,017 --> 00:52:28,018 [CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 761 00:52:40,157 --> 00:52:41,740 [GENTE GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 762 00:53:03,638 --> 00:53:05,181 [CUERNOS TOCANDO] 763 00:53:53,939 --> 00:53:56,148 [GENTE GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA CERCA] 764 00:54:06,534 --> 00:54:08,202 ¿Este equipo de filmación eres solo tú? 765 00:54:08,745 --> 00:54:11,705 No, tenemos seis más de Canadá. encontrándonos hoy. 766 00:54:11,873 --> 00:54:13,707 ¿Te gusta filmar en el bazar? 767 00:54:14,209 --> 00:54:16,043 El bazar, tal vez el palacio. 768 00:54:16,878 --> 00:54:18,504 Sitios emblemáticos. 769 00:54:18,713 --> 00:54:20,297 Veo. 770 00:54:21,091 --> 00:54:22,967 El exótico Oriente. 771 00:54:23,385 --> 00:54:26,762 Encantadores de serpientes, alfombras voladoras. 772 00:54:27,681 --> 00:54:30,557 Viniste a nosotros en un momento complicado. 773 00:54:30,725 --> 00:54:34,728 Antes de la revolución, el 40 por ciento de la película. Los cines de Teherán mostraban pornografía. 774 00:54:35,897 --> 00:54:37,147 Entiendo. 775 00:54:37,315 --> 00:54:40,484 La función de este oficio es la purificación... 776 00:54:40,694 --> 00:54:43,946 ...así como promoción de las artes. 777 00:54:45,240 --> 00:54:47,825 Revisaré esto para el ministro. 778 00:54:48,576 --> 00:54:49,994 Bueno. Gracias. 779 00:54:50,704 --> 00:54:52,288 [AMBOS HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 780 00:54:52,497 --> 00:54:54,498 [PELOTA QUE REBOTA] 781 00:54:58,420 --> 00:55:01,213 Lester, estás trabajando hasta tarde. 782 00:55:01,381 --> 00:55:03,299 Hasta las primeras luces del amanecer. 783 00:55:03,466 --> 00:55:07,344 Tienes resistencia, Lester. Quiero ser tu. 784 00:55:07,554 --> 00:55:10,389 Bueno, tengo 150 años. así que no serías yo por mucho tiempo. 785 00:55:20,317 --> 00:55:22,484 TONY: Señor Embajador. -Ken Taylor. 786 00:55:22,652 --> 00:55:24,153 Gracias por lo que estás haciendo. 787 00:55:24,946 --> 00:55:27,781 Esperaba más una apariencia de G-man. 788 00:55:28,867 --> 00:55:30,868 Creo que está pensando en el FBI, señor. 789 00:55:31,661 --> 00:55:33,996 Ah. Por aquí. 790 00:55:46,134 --> 00:55:49,845 - Están en blanco, ¿sabes? Sellos.. .. - Sí, yo me encargo de esto. 791 00:55:52,057 --> 00:55:53,182 TAYLOR: ¿Cuánto tiempo? 792 00:55:53,391 --> 00:55:56,185 Un día, preparan sus mantas. Dos si lo necesitan. 793 00:55:56,353 --> 00:55:57,686 ¿Y volarás con ellos? 794 00:55:58,104 --> 00:55:59,730 Sí. 795 00:55:59,898 --> 00:56:01,565 Hay algo que debes saber. 796 00:56:01,775 --> 00:56:05,027 Creemos que nuestra ama de llaves ha descubierto quiénes son. 797 00:56:05,570 --> 00:56:10,032 No sabemos si podemos confiar en ella, Así que cuanto antes mejor. 798 00:56:59,916 --> 00:57:01,208 Hola. 799 00:57:01,376 --> 00:57:03,252 Mi nombre es Kevin Harkins. .. 800 00:57:04,337 --> 00:57:05,921 ...y te llevaré a casa. 801 00:57:07,382 --> 00:57:10,008 Estos son los guiones para sus identidades encubiertas. 802 00:57:10,176 --> 00:57:11,385 [SE BURLA] 803 00:57:11,636 --> 00:57:14,096 Es teatro del absurdo. 804 00:57:14,264 --> 00:57:16,849 - ¿Cuáles son nuestras posibilidades? - Tus posibilidades son buenas. 805 00:57:17,016 --> 00:57:20,144 "Bien"? Bueno, ¿cuál es el valor del número? de "bueno"? 806 00:57:20,353 --> 00:57:23,063 Treinta por ciento de posibilidades de ser ejecutado públicamente? 807 00:57:23,231 --> 00:57:26,775 ¿Puedes decirme cuál fue la objeción? a las identidades de cobertura normales? 808 00:57:26,943 --> 00:57:29,153 No hay canadienses en el país. por motivos normales. 809 00:57:29,320 --> 00:57:30,863 - Nos olfatearán de todos modos. LIJEK: ¿El cónsul sueco? 810 00:57:31,030 --> 00:57:34,700 Lo acusaron de ser americano. en el aeropuerto. Lo retuvieron durante una hora. 811 00:57:34,868 --> 00:57:37,911 No podemos aguantar eso. No sabemos qué diablos hace la gente del cine. 812 00:57:38,079 --> 00:57:39,204 Por eso estoy aquí. 813 00:57:39,372 --> 00:57:42,875 Voy a ayudarte. estaré contigo todo el camino. Esto es lo que hago. 814 00:57:43,042 --> 00:57:45,085 ¿Has sacado a la gente? ¿Así antes? 815 00:57:46,421 --> 00:57:47,921 Esta sería la primera vez. 816 00:57:49,424 --> 00:57:53,010 ¿Sabes que todos los días atrapan? ¿Otro amigo del sha en el aeropuerto? 817 00:57:53,178 --> 00:57:55,679 Juicios canguro y luego pelotones de fusilamiento. .. 818 00:57:55,889 --> 00:57:58,599 ...solo por tener nombres americanos en sus directorios telefónicos. 819 00:57:58,766 --> 00:58:00,225 Llevas aquí una hora. 820 00:58:00,393 --> 00:58:02,811 Y nos estás pidiendo que confiemos en ti con nuestras vidas, señor...? 821 00:58:02,979 --> 00:58:04,313 Harkins. 822 00:58:04,522 --> 00:58:06,315 ¿Ese es tu verdadero nombre? 823 00:58:06,983 --> 00:58:08,150 No. 824 00:58:11,112 --> 00:58:14,907 Sé que hay riesgos involucrados. Riesgos graves. 825 00:58:15,408 --> 00:58:17,117 Pero es hora de irse. 826 00:58:19,579 --> 00:58:23,207 Tenemos órdenes de cerrar la embajada. y volver. No hay ningún lugar donde quedarse. 827 00:58:25,710 --> 00:58:29,421 Nunca lo lograremos inmigración en el aeropuerto. Lo digo en serio. 828 00:58:29,589 --> 00:58:33,509 No, no, no, esto es lo que, la parte cuando decimos que esto es tan loco que realmente podría funcionar? 829 00:58:33,676 --> 00:58:35,511 Joe, lo vi en Birmania. Sacan a la gente. 830 00:58:35,678 --> 00:58:38,931 ¿Soplones en las repúblicas bananeras? Los hacen cruzar la frontera después del golpe. 831 00:58:39,098 --> 00:58:40,140 Esa es tu opinión, Joe. 832 00:58:40,308 --> 00:58:42,476 Ya sabes, su opinión nos sacó en primer lugar. 833 00:58:42,977 --> 00:58:47,105 Si salimos con pasaportes falsos, Somos espías y punto. Eso es ejecución. 834 00:58:47,273 --> 00:58:49,816 - ¿Tienes algún problema para mentir, Joe? - El punto es que no podemos quedarnos aquí. 835 00:58:50,485 --> 00:58:54,112 Si nos atrapan, tú y Pat iréis a juicio. para albergar al enemigo, ¿lo sabías? 836 00:58:54,280 --> 00:58:56,865 Pat y yo lo hemos discutido. Es el riesgo que asumimos. 837 00:58:57,659 --> 00:59:00,577 STAFFORD: Ese hombre ahí fuera Tiene malas cartas y va a perder. 838 00:59:00,745 --> 00:59:04,039 Y si pierde, serán nuestras vidas. 839 00:59:05,333 --> 00:59:07,334 Y su vida también. 840 00:59:08,753 --> 00:59:10,671 ANDERS: Mira, no tenemos ninguna alternativa. 841 00:59:10,838 --> 00:59:12,047 Tenemos que irnos. 842 00:59:12,215 --> 00:59:13,632 [Se aclara la garganta] 843 00:59:18,555 --> 00:59:22,015 TONY: Estas identidades de portada fueron creadas. específicamente para cada uno de ustedes. 844 00:59:22,183 --> 00:59:24,726 Lo que tienes que hacer es memorizar todo lo que hay dentro. 845 00:59:24,894 --> 00:59:27,813 Quien eres, que eres, donde has estado. Biografía completa. 846 00:59:27,981 --> 00:59:29,064 Y luego agregue a eso. 847 00:59:29,232 --> 00:59:32,651 ¿Dónde vas de vacaciones? cuales son tus ¿alergias? ¿Con quién tuviste una aventura? 848 00:59:32,819 --> 00:59:33,986 La única forma en que esto funciona. .. 849 00:59:34,153 --> 00:59:37,823 ...es si crees que eres esta gente tanto que sueñas como ellos. 850 00:59:38,783 --> 00:59:40,492 Empiece esta noche. 851 00:59:41,202 --> 00:59:44,204 Volveré mañana. Nos pondremos en marcha. Buena suerte. 852 00:59:49,794 --> 00:59:51,503 SCHATZ: Bueno, mi chico apesta. 853 00:59:51,671 --> 00:59:53,046 KATHY: ¿Cuál es tu nombre? 854 00:59:53,756 --> 00:59:56,049 Mike McEwan, ¿eh? Je. 855 00:59:57,010 --> 00:59:58,051 LIJEK: Eso fue convincente. 856 00:59:58,219 --> 00:59:59,886 CORA: Kathy, ¿cómo te llamas? 857 01:00:00,221 --> 01:00:02,222 [CANTO EN LENGUA EXTRANJERA SOBRE ALTAVOCES] 858 01:00:16,654 --> 01:00:18,655 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 859 01:00:27,874 --> 01:00:31,084 LOCUTOR [EN TV]: El barco del amor Se verá dentro de 15 minutos. 860 01:00:31,252 --> 01:00:35,047 El Departamento de Estado insistió hoy que la crisis en Afganistán... 861 01:00:35,214 --> 01:00:39,301 ...no desviará la atención del Estados Unidos de la difícil situación de los rehenes. 862 01:00:39,469 --> 01:00:42,179 --se percibe como si no impotente, entonces al menos reacio.... 863 01:00:42,347 --> 01:00:46,850 Ahora Estados Unidos se encuentra en tal amarga confrontación con la Unión Soviética... 864 01:00:47,018 --> 01:00:49,853 ...sobre la invasión de ese país de Afganistán.... 865 01:00:50,063 --> 01:00:52,481 Estados Unidos ahora está avanzando hacia una decisión... 866 01:00:52,649 --> 01:00:54,691 ...boicotear los Juegos Olímpicos de Verano en Moscú.... 867 01:00:55,860 --> 01:00:59,071 Malas noticias, malas noticias. Incluso cuando son buenas noticias, son malas noticias. 868 01:00:59,447 --> 01:01:03,575 John Wayne está enterrado seis meses. Esto es lo que queda de Estados Unidos. 869 01:01:18,716 --> 01:01:19,925 [LLAMA A LA PUERTA] 870 01:01:32,105 --> 01:01:35,732 TONY: "El Ministro de Cultura y Orientación ha aprobado su búsqueda de ubicación. 871 01:01:35,900 --> 01:01:37,818 Enviará a su representante a reunirse tú y tu tripulación... 872 01:01:37,985 --> 01:01:41,571 ...en la entrada de Khayyam al Gran Bazar mañana a las 3 p.m." 873 01:01:42,448 --> 01:01:43,615 Ellos descubrieron tu farol. 874 01:01:43,783 --> 01:01:46,368 - Quizás estén cooperando. - Absolutamente no. 875 01:01:46,786 --> 01:01:51,164 Siete americanos paseando por el bazar Está pidiendo un motín. Es la colmena. 876 01:01:51,332 --> 01:01:52,666 Siete canadienses, Jack. 877 01:01:52,834 --> 01:01:55,961 Nunca les des múltiples oportunidades para cubrir una misma. 878 01:01:56,671 --> 01:01:57,963 ¿Están siquiera listos? 879 01:01:58,131 --> 01:01:59,381 Están llegando allí. 880 01:01:59,549 --> 01:02:01,091 No hay premio para "Más mejorado". 881 01:02:01,259 --> 01:02:03,969 No tengo elección. Decimos que no, se presentan en la residencia... 882 01:02:04,137 --> 01:02:06,763 ...y sacar a todos. Crees que sus portadas aguantarán. .. 883 01:02:06,931 --> 01:02:08,765 ...cuando se están cortando las uñas sacado? 884 01:02:09,016 --> 01:02:10,934 [GENTE CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 885 01:02:29,537 --> 01:02:32,789 Quieres que vayamos al Gran Bazar a las 3:00 de la tarde? 886 01:02:33,875 --> 01:02:36,877 Dijiste un día para aprender nuestras portadas, Luego directo al aeropuerto. 887 01:02:37,044 --> 01:02:38,670 ¿Sospechan algo? 888 01:02:38,838 --> 01:02:41,590 Lo que sé es, Necesitamos pretender ser un equipo de filmación. 889 01:02:41,758 --> 01:02:45,177 Vamos al bazar hoy Saldremos del aeropuerto mañana. 890 01:02:45,344 --> 01:02:47,012 [LIJEK SE BURLA] 891 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 No lo haremos. 892 01:02:50,475 --> 01:02:53,185 Les dijo que éramos seis. Entonces esperan seis. 893 01:02:53,352 --> 01:02:55,562 Seria sospechoso no presentarse en este momento. 894 01:02:55,730 --> 01:02:57,856 ¿Qué más tenemos que hacer, de acuerdo? 895 01:02:58,024 --> 01:03:00,567 STAFFORD: Está a punto de mostrarles las únicas cartas que tenemos. .. 896 01:03:00,735 --> 01:03:04,404 - ...¡y es que no saben que estamos aquí! - Ese es el juego de pelota, ¿vale? 897 01:03:04,572 --> 01:03:06,698 ¡Mira, no tenemos otra opción! 898 01:03:06,866 --> 01:03:09,201 ¿Quién dice que conoceremos nuestras portadas? ¿lo suficientemente bien? 899 01:03:09,368 --> 01:03:11,119 No estamos en la CIA. 900 01:03:12,246 --> 01:03:13,872 Es un suicidio. 901 01:03:14,040 --> 01:03:16,124 Te pido que confíes en mí. 902 01:03:17,543 --> 01:03:18,710 No confío en ti. 903 01:03:21,255 --> 01:03:23,799 Este es el juego, Joe. ¿En qué mundo estás viviendo? 904 01:03:23,966 --> 01:03:27,594 En el que cuelgan a la gente. de grúas de construcción, Bob. 905 01:03:28,387 --> 01:03:30,847 Es demasiado peligroso. No llevaré a mi esposa al bazar. 906 01:03:32,934 --> 01:03:34,267 ANDERS: ¿Joe? 907 01:03:39,774 --> 01:03:40,816 [LIJEK SUSPIRA] 908 01:03:40,983 --> 01:03:42,818 Así que nos vemos a las 2. 909 01:04:05,675 --> 01:04:10,762 CORA: Así que no seas reconocible. pero luce exactamente como tu foto de pasaporte. 910 01:04:12,014 --> 01:04:14,474 no he estado tan nervioso desde nuestra boda. 911 01:04:16,269 --> 01:04:18,353 Sólo que, con suerte, esto no será un gran error. 912 01:04:18,521 --> 01:04:19,646 [LIJEK SE ríe] 913 01:04:19,814 --> 01:04:21,690 palmadita: Lo siento. Bueno. 914 01:04:21,858 --> 01:04:23,066 [SONIDO DEL TELÉFONO] 915 01:04:24,443 --> 01:04:31,783 Hola? 916 01:04:36,080 --> 01:04:37,497 [PASOS] 917 01:04:38,666 --> 01:04:39,958 ¿Quién era ese? 918 01:04:43,296 --> 01:04:45,005 - ¿Marca? - ¿Sí? 919 01:04:47,300 --> 01:04:48,884 Tengo miedo. 920 01:04:51,220 --> 01:04:52,470 Está bien. 921 01:05:12,408 --> 01:05:14,409 [Ladrando y aullando] 922 01:05:21,083 --> 01:05:23,126 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 923 01:05:40,353 --> 01:05:41,519 ¿Dónde están? 924 01:05:41,687 --> 01:05:43,021 En la cocina. 925 01:05:49,695 --> 01:05:51,696 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 926 01:05:59,956 --> 01:06:03,416 Esto es lo que hago. Saco a la gente. 927 01:06:04,919 --> 01:06:07,754 Y nunca he dejado a nadie atrás. 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,800 Ojalá pudiera creerle, Sr. Harkins. 929 01:06:16,931 --> 01:06:20,225 Mi nombre es Tony Méndez. Soy de Nueva York. 930 01:06:20,393 --> 01:06:23,144 Mi padre trabajaba en la construcción. Mi madre enseña en la escuela primaria. 931 01:06:23,312 --> 01:06:25,689 Tengo esposa y un hijo de 10 años. 932 01:06:28,109 --> 01:06:32,779 Juegas conmigo hoy, Te lo prometo, te sacaré mañana. 933 01:06:37,159 --> 01:06:38,868 Mierda. 934 01:06:56,554 --> 01:06:58,722 [PERSONAS QUE HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO SOBRE PA] 935 01:07:06,856 --> 01:07:08,857 [MANIFESTADORES GRITANDO EN DISTANCIA] 936 01:07:15,698 --> 01:07:17,699 [CANTANDO MULTITUD EN IDIOMA EXTRANJERO] 937 01:07:19,452 --> 01:07:21,327 Mierda. 938 01:07:48,355 --> 01:07:49,856 Aférrate. 939 01:08:38,030 --> 01:08:39,656 ¿Estás bien? 940 01:08:44,912 --> 01:08:47,080 Bueno. Dime quién eres. 941 01:08:47,790 --> 01:08:50,041 Mike McEwan, camarógrafo. 942 01:08:50,584 --> 01:08:52,794 Robert Baker, director. 943 01:08:53,254 --> 01:08:55,255 Timothy Harris, gerente de ubicación. 944 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Mary Ann Boyd, guionista. 945 01:08:57,591 --> 01:08:59,342 Rachel Dewart, diseñadora de producción. 946 01:08:59,552 --> 01:09:01,261 Sean Bissett, productor asociado. 947 01:09:01,428 --> 01:09:03,972 Está bien. Vamos a hacer una película. 948 01:09:15,693 --> 01:09:17,110 [REZA HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 949 01:09:17,278 --> 01:09:19,279 Bienvenido, bienvenido. Mi nombre es Reza Bolhani. 950 01:09:19,446 --> 01:09:21,823 -Kevin Harkins. Soy el productor. - Encantado de conocerlo. 951 01:09:21,991 --> 01:09:23,616 Este es Mike McEwan, nuestro camarógrafo. 952 01:09:23,784 --> 01:09:25,994 Este es Tim. Esta es Mary, nuestra guionista. 953 01:09:26,162 --> 01:09:27,662 Y este es nuestro director, Bob Baker. 954 01:09:27,830 --> 01:09:29,581 - ¿Eres el director? - Sí. 955 01:09:29,748 --> 01:09:32,208 ¿Es esta película una película sobre novias extranjeras? 956 01:09:33,127 --> 01:09:34,419 ¿Lo siento? 957 01:09:34,587 --> 01:09:37,046 Una película donde una novia extranjera llega a Irán. .. 958 01:09:37,214 --> 01:09:40,758 ...pero ella no entiende el idioma o la aduana... 959 01:09:40,926 --> 01:09:43,469 ...y hay malentendidos y se ríe. 960 01:09:43,637 --> 01:09:45,096 Oh, no. 961 01:09:47,224 --> 01:09:50,101 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 962 01:09:50,311 --> 01:09:55,773 REZA: El bazar de Teherán es uno de los más grandes del mundo. 963 01:09:56,358 --> 01:10:00,528 Este bazar ha estado en este lugar. durante más de 8000 años. 964 01:10:00,696 --> 01:10:04,908 Puedes encontrar muchos artículos. como papel, especias... 965 01:10:05,117 --> 01:10:07,619 ...metales preciosos, todo aquí. 966 01:10:07,786 --> 01:10:08,995 Por aquí, por favor. 967 01:10:09,163 --> 01:10:10,663 [REZA HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 968 01:10:14,376 --> 01:10:15,752 De esta manera. 969 01:10:17,796 --> 01:10:20,006 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 970 01:10:23,052 --> 01:10:24,427 [REZA HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 971 01:10:30,851 --> 01:10:32,143 TONY: ¿Eh, Mike? SCHATZ: Sí. 972 01:10:32,311 --> 01:10:36,481 Si tuviera que decir que estás mirando a través del extremo equivocado de ese visor, ¿estaría en lo cierto? 973 01:10:38,776 --> 01:10:40,360 Sí. 974 01:10:47,576 --> 01:10:48,701 REZA: Sólo un poco más. 975 01:11:00,214 --> 01:11:03,216 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 976 01:11:09,139 --> 01:11:10,974 [VEHÍCULO ACERCANDO] 977 01:11:18,691 --> 01:11:21,943 REZA: Por favor espera aquí. Sigamos juntos. 978 01:11:31,036 --> 01:11:34,664 [TENEDOR y REZA HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 979 01:11:38,752 --> 01:11:40,503 Quiere la fotografía que tomaste. 980 01:11:40,671 --> 01:11:43,756 Está bien, su trabajo es tomar fotografías. Ella es la diseñadora de producción. 981 01:11:43,924 --> 01:11:47,176 Dice que no te dio permiso para tomar una fotografía de su tienda. 982 01:11:47,344 --> 01:11:50,013 Está bien. Puedes decirle que puede tenerlo. 983 01:11:51,307 --> 01:11:53,391 Por favor, por favor, sólo toma la fotografía. 984 01:12:03,193 --> 01:12:04,235 [EN FARSÍ] La paz sea contigo. 985 01:12:04,403 --> 01:12:05,778 SAHAR [EN FARSI]: Y sobre usted, señor. Bienvenido. 986 01:12:05,946 --> 01:12:07,196 Espero que estés bien. 987 01:12:07,364 --> 01:12:09,032 Muchas gracias. ¿Cómo estás? 988 01:12:09,241 --> 01:12:11,617 Estoy muy bien. ¿Cuál es tu nombre? 989 01:12:11,785 --> 01:12:12,952 Sáhar. 990 01:12:13,245 --> 01:12:15,371 [GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO] 991 01:12:23,964 --> 01:12:27,133 Está diciendo que el sha mató a su hijo. con un arma americana. 992 01:12:36,810 --> 01:12:39,187 ¡No, no, no! ¡No! ¡Canadá! 993 01:12:39,355 --> 01:12:40,396 ¡Canadá! 994 01:12:40,564 --> 01:12:42,857 Me gustaría sugerir que terminemos nuestra visita. 995 01:12:43,067 --> 01:12:45,068 [TODOS GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO] 996 01:12:52,201 --> 01:12:53,284 Ya sabes, hermana... 997 01:12:53,452 --> 01:12:57,455 ...aquellos que están con él, Rasοοol de Allah, Somos tiernos entre nosotros. 998 01:12:57,623 --> 01:12:59,165 Pero severo contra los Kufar. 999 01:12:59,792 --> 01:13:01,209 Como Dios quiere. 1000 01:13:02,836 --> 01:13:06,047 Pero los que se sientan en silencio han pecado. 1001 01:13:07,508 --> 01:13:09,509 ¿De qué otra manera puedo ayudar, señor? 1002 01:13:09,676 --> 01:13:12,011 No, no, sólo una cosa. 1003 01:13:13,889 --> 01:13:15,515 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 1004 01:13:16,767 --> 01:13:17,809 ¿Perdón? 1005 01:13:19,144 --> 01:13:20,853 Los invitados del Embajador. 1006 01:13:20,854 --> 01:13:22,230 Los invitados del Embajador. ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 1007 01:13:25,109 --> 01:13:26,692 Llegaron hace dos días. 1008 01:13:27,486 --> 01:13:32,198 Perdone mi intrusión, hay que estar alerta. 1009 01:13:33,492 --> 01:13:36,369 Todos en esta casa son amigos de Irán. 1010 01:13:42,543 --> 01:13:44,210 [KHALKALI HABLA EN FARSI] 1011 01:13:46,338 --> 01:13:47,713 [suspiros] 1012 01:14:04,898 --> 01:14:06,899 [CHARLA] 1013 01:14:10,904 --> 01:14:12,363 TAYLOR: ¿Cómo te fue? 1014 01:14:13,991 --> 01:14:15,616 ¿Qué pasa mañana? 1015 01:14:16,952 --> 01:14:18,494 Mañana estarán listos. 1016 01:14:22,416 --> 01:14:24,709 LOCUTOR DE NOTICIAS [EN TV]: Para Kennedy, un cambio sorprendente... 1017 01:14:24,877 --> 01:14:26,919 ...una semana después de la humillación en Illinois. 1018 01:14:27,087 --> 01:14:28,379 KENNEDY: Amo Nueva York. 1019 01:14:28,547 --> 01:14:29,589 [MULTITUD RÍE EN LA TV] 1020 01:14:29,756 --> 01:14:32,300 Y también amo Connecticut. 1021 01:14:32,468 --> 01:14:35,094 LOCUTOR DE NOTICIAS: ¿Cómo ganó aquí? Bueno, tuvo ayuda. 1022 01:14:35,262 --> 01:14:39,891 CARTER: Soy responsable de cualquier cosa. Eso va mal en este gobierno. 1023 01:14:40,058 --> 01:14:44,103 Un hombre en Scranton está colocando una bandera. en su césped por cada día de cautiverio. 1024 01:14:45,105 --> 01:14:48,232 Cuando se queda sin césped, Kennedy gana las primarias. 1025 01:14:48,775 --> 01:14:51,194 Los seis con los canadienses están saliendo. 1026 01:15:02,247 --> 01:15:03,831 ¿Quién aprobó esto? 1027 01:15:03,999 --> 01:15:06,792 - Tú. ¿Dónde se emitió su pasaporte? -Vancouver. 1028 01:15:06,960 --> 01:15:08,252 - ¿Dónde naciste? -Toronto. 1029 01:15:08,420 --> 01:15:10,421 "Torono." Los canadienses no pronuncian la T. 1030 01:15:10,589 --> 01:15:13,007 Algún guardia del Komiteh ¿De verdad vas a saber eso? 1031 01:15:13,175 --> 01:15:16,969 Si lo detienen para interrogarlo, lo harán. Trae a alguien que sepa eso. Sí. 1032 01:15:17,137 --> 01:15:20,348 Mary, quienes fueron los últimos tres primeros ministros de Canadá? 1033 01:15:20,807 --> 01:15:23,309 Trudeau, Pearson y Diefenbaker. 1034 01:15:23,477 --> 01:15:25,144 - ¿Cómo se llama tu padre? -Howard. 1035 01:15:25,312 --> 01:15:27,063 - ¿Cuál es su ocupación? CORA: Pescador. 1036 01:15:27,231 --> 01:15:29,482 TONY: ¿Dónde naciste? - Halifax, Nueva Escocia. 1037 01:15:29,650 --> 01:15:31,400 ¿Cuál es tu fecha de nacimiento? 1038 01:15:31,568 --> 01:15:33,736 21 de febrero de 1952. 1039 01:15:33,946 --> 01:15:35,863 - Bien. ¿Cuál es tu trabajo en la película? STAFFORD: Productor. 1040 01:15:36,031 --> 01:15:38,783 TONY: Asociado. ¿Última película que produjiste? - Alto y Seco. 1041 01:15:38,951 --> 01:15:40,451 - ¿Quién pagó por eso? -CFDC. 1042 01:15:40,619 --> 01:15:42,954 ¿Cuál es tu segundo nombre? ¿Cuál es tu segundo nombre? 1043 01:15:43,121 --> 01:15:44,830 - ¿León? - Dispárale. Es un espía estadounidense. 1044 01:15:46,542 --> 01:15:50,294 Mira, van a intentar quebrarte, ¿vale? Intentando agitarte. 1045 01:15:50,462 --> 01:15:52,588 Tienes que conocer tu currículum. de atrás hacia adelante. 1046 01:15:52,756 --> 01:15:57,093 Realmente crees que tu pequeña historia hará ¿Hay alguna diferencia cuando hay un arma en nuestras cabezas? 1047 01:15:58,011 --> 01:16:01,180 Creo que mi historia es lo único entre tú y un arma en tu cabeza. 1048 01:16:04,518 --> 01:16:05,560 Bueno. 1049 01:16:10,774 --> 01:16:13,734 Oye, lo lograron el explorador de localizaciones. 1050 01:16:21,535 --> 01:16:24,120 [CLIC MÁS CLARO] 1051 01:16:25,998 --> 01:16:27,373 Tienes una llamada. 1052 01:16:38,302 --> 01:16:39,343 ¿Qué es? 1053 01:16:39,511 --> 01:16:40,595 Vaya a negro sobre verde. 1054 01:16:43,307 --> 01:16:44,390 Ir. 1055 01:16:44,558 --> 01:16:46,017 - Todo acaba de cambiar. - ¿Qué? 1056 01:16:46,184 --> 01:16:48,769 - Están convocando el juego. Tienes que volver. - ¿Qué? 1057 01:16:48,937 --> 01:16:51,647 El Estado Mayor Conjunto está planeando un rescate militar de los rehenes. 1058 01:16:51,815 --> 01:16:54,358 Delta Force ha comenzado a entrenar para asaltar el terreno. 1059 01:16:54,526 --> 01:16:56,402 Entonces si los seis... 1060 01:16:56,570 --> 01:17:00,197 ...son derribados allí, no permanecerán retenidos por mucho tiempo. 1061 01:17:01,033 --> 01:17:04,744 Mierda. Maldita sea. nunca hubiera expuesto ellos si no estaba autorizado a sacarlos. 1062 01:17:04,911 --> 01:17:07,622 - Se acabó, Tony. - Si se quedan aquí, se los llevarán. 1063 01:17:07,789 --> 01:17:12,543 - Probablemente no esté vivo. - Escúchame. El pensamiento ha cambiado. 1064 01:17:12,711 --> 01:17:16,380 Seis estadounidenses son retirados de la casa de un diplomático canadiense y ejecutado... 1065 01:17:16,548 --> 01:17:18,466 ...es un escándalo mundial. 1066 01:17:18,634 --> 01:17:21,594 Seis estadounidenses son pillados jugando película de fantasía... 1067 01:17:21,762 --> 01:17:24,430 ...con la CIA en el aeropuerto y ejecutado? 1068 01:17:24,598 --> 01:17:29,477 Es una vergüenza nacional. Están llamando a la operación. 1069 01:17:31,730 --> 01:17:34,273 Somos responsables de esta gente. 1070 01:17:35,275 --> 01:17:38,069 Lo que somos está obligado a seguir órdenes. 1071 01:17:38,945 --> 01:17:40,321 Lo lamento. 1072 01:17:49,706 --> 01:17:51,082 ¡Mierda! 1073 01:17:56,046 --> 01:17:57,713 [LLAMA A LA PUERTA] 1074 01:17:57,923 --> 01:17:58,964 Entra. 1075 01:18:00,592 --> 01:18:02,176 Listo para intentarlo de nuevo. 1076 01:18:04,429 --> 01:18:07,181 Estás listo. Trabajaste duro. 1077 01:18:08,350 --> 01:18:11,227 Probablemente lo mejor que puedes hacer por ti. ahora mismo seria... 1078 01:18:12,104 --> 01:18:13,521 ...sólo para relajarse. 1079 01:18:14,356 --> 01:18:15,398 Bueno. 1080 01:18:15,941 --> 01:18:17,400 Lo hiciste bien. 1081 01:18:18,318 --> 01:18:19,610 Gracias. 1082 01:18:29,955 --> 01:18:31,831 [LED ZEPPELIN "CUANDO SE ROMPE EL DIQUE" REPRODUCIENDO] 1083 01:18:31,998 --> 01:18:35,292 Política de tierra arrasada esta noche. 1084 01:18:35,460 --> 01:18:36,836 [Riéndose] 1085 01:18:37,003 --> 01:18:38,838 No queda nada. 1086 01:18:45,971 --> 01:18:47,388 Entonces ya sabes. 1087 01:18:49,182 --> 01:18:52,977 ExtAff quiere que quemes los pasaportes antes de que te vayas. 1088 01:18:55,147 --> 01:18:59,150 Si se lo decimos ahora, entrarán en pánico. Creo que es mejor si simplemente no apareces. 1089 01:19:01,653 --> 01:19:03,696 Siempre fue una misión jodida. 1090 01:19:04,364 --> 01:19:06,657 Te acercaste más que nadie. 1091 01:19:10,620 --> 01:19:22,923 Si sigue lloviendo El dique se va a romper 1092 01:19:24,342 --> 01:19:30,014 Cuando el dique se rompe No tendré lugar donde quedarme 1093 01:19:31,391 --> 01:19:33,142 [ANDERS RÍE] 1094 01:20:22,692 --> 01:20:24,068 [suspiros] 1095 01:20:45,423 --> 01:20:47,424 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1096 01:21:10,073 --> 01:21:13,075 [HOMBRE CANTANDO EN LENGUA EXTRANJERA SOBRE PA] 1097 01:21:32,846 --> 01:21:34,471 [SONIDOS DEL TELÉFONO] 1098 01:21:34,639 --> 01:21:39,977 Ejem. Está apagado. Quieren que empaquetemos la oficina. 1099 01:21:41,688 --> 01:21:43,814 Esto puede esperar. Vamos a tomar una copa. 1100 01:22:09,132 --> 01:22:11,050 Llega tarde. 1101 01:22:22,020 --> 01:22:24,021 [Suena el teléfono] 1102 01:22:24,481 --> 01:22:25,522 O'Donnell. 1103 01:22:25,690 --> 01:22:26,941 TONIO: Alguien es responsable... 1104 01:22:27,108 --> 01:22:28,943 ...cuando pasan cosas, Jack. 1105 01:22:29,611 --> 01:22:31,153 Soy responsable. 1106 01:22:31,363 --> 01:22:33,948 - Los estoy llevando a través. - ¿Tony? 1107 01:22:43,875 --> 01:22:48,295 Alan. Alan. Necesitamos confirmar esos siete billetes desde Teherán en Swissair. 1108 01:22:48,463 --> 01:22:50,756 - N.E. cierra eso. - Yo digo que ha vuelto. 1109 01:22:50,924 --> 01:22:53,676 - No puedo hacerlo. Está respaldado. - Oye, espera un minuto. 1110 01:22:53,843 --> 01:22:56,845 ¿De qué diablos estás hablando, respaldado? ¿Qué diablos significa eso? 1111 01:22:57,013 --> 01:22:59,807 Carter tiene que decir sí por nosotros. para conseguir las entradas. 1112 01:23:02,894 --> 01:23:05,312 [LLAMA A LA PUERTA] 1113 01:23:09,609 --> 01:23:10,818 Es hora de irse. 1114 01:23:21,162 --> 01:23:22,204 Está bien. 1115 01:23:23,957 --> 01:23:26,750 - ¿Dónde está Engell? - Está en una reunión. 1116 01:23:26,918 --> 01:23:29,837 - Sácalo. - Eh... 1117 01:23:30,005 --> 01:23:31,171 ¡Sáquenlo! 1118 01:23:31,339 --> 01:23:33,173 LIJEK: Muchas gracias. Realmente lo aprecio. 1119 01:23:33,758 --> 01:23:35,426 TONY: Gracias. TAYLOR: Hasta pronto. 1120 01:23:35,593 --> 01:23:37,511 - Sahar está en un autobús. TONY: Genial. 1121 01:23:37,679 --> 01:23:39,096 Sahar estará bien. 1122 01:23:39,264 --> 01:23:41,015 - Gracias. - Gracias. 1123 01:23:41,266 --> 01:23:44,518 - Ustedes dos se van ahora mismo, ¿verdad? - Estaremos en un tren en media hora. 1124 01:23:44,686 --> 01:23:45,769 TONIO: Bien. 1125 01:23:49,357 --> 01:23:50,566 INGLÉS: N.E. dijo que no. 1126 01:23:50,734 --> 01:23:55,404 Esta no es una correa larga y nunca ha sido, ¡y tú no decides si se va! 1127 01:23:55,572 --> 01:23:56,780 ¡Se va! 1128 01:23:56,948 --> 01:23:58,949 Jack, estás así de cerca. 1129 01:23:59,117 --> 01:24:00,993 ¿Lo soy? ¿Estoy realmente tan cerca? 1130 01:24:01,161 --> 01:24:03,120 Estás así de cerca de la línea conmigo. 1131 01:24:03,288 --> 01:24:06,832 No lo voy a dejar en el aeropuerto. con seis personas y la polla en la mano. 1132 01:24:07,000 --> 01:24:10,461 Le dices al director que llame a la Casa Blanca. ¡Haz tu maldito trabajo! 1133 01:24:19,095 --> 01:24:20,179 Ve a tu avión, Claude. 1134 01:24:20,472 --> 01:24:21,513 [HABLA EN FRANCÉS] 1135 01:24:27,187 --> 01:24:30,647 La primera vez que alguien te preguntará Una pregunta está en el primer punto de control. 1136 01:24:31,316 --> 01:24:33,817 El primer punto de control es justo para echar un vistazo a sus pasaportes. 1137 01:24:34,194 --> 01:24:37,988 Los pasaportes vinieron directamente de Ottawa. la semana pasada. Están limpios. 1138 01:24:38,406 --> 01:24:40,240 O'DONNELL: Encuentre al jefe de gabinete de la Casa Blanca. 1139 01:24:40,408 --> 01:24:41,492 ¿Cómo lo encontraría? 1140 01:24:41,659 --> 01:24:44,661 ¡Somos una puta agencia de espías! ¡Encuéntralo! 1141 01:24:45,413 --> 01:24:48,749 El segundo punto de control es la inmigración. 1142 01:24:48,917 --> 01:24:50,667 Cada uno les entregará uno de estos. 1143 01:24:50,835 --> 01:24:53,420 Dice que aterrizaste en el país. Hace dos días. 1144 01:24:54,172 --> 01:24:57,007 Buscarán el blanco a juego, que no existe. 1145 01:24:57,175 --> 01:24:58,967 Dirás que no sabes lo que pasó. 1146 01:24:59,135 --> 01:25:01,053 Y si crees que perdieron la hoja blanca... 1147 01:25:02,305 --> 01:25:03,388 ...ellos también lo creerán. 1148 01:25:04,265 --> 01:25:07,351 Jordan está en el ala oeste. No atiende llamadas. 1149 01:25:08,853 --> 01:25:10,354 ¿Dónde están sus hijos? 1150 01:25:10,522 --> 01:25:11,563 MALINOV: ¿Qué? 1151 01:25:11,731 --> 01:25:13,273 ¿A dónde van sus hijos a la escuela? 1152 01:25:20,365 --> 01:25:21,782 Gracias, gracias. 1153 01:25:21,950 --> 01:25:24,201 Academia Pace, Buckhead, Georgia. 1154 01:25:25,954 --> 01:25:27,371 [ZUMBOS DE LÍNEA] 1155 01:25:27,580 --> 01:25:28,622 Casa Blanca. 1156 01:25:28,790 --> 01:25:33,377 Sí, este es el Sr. Murphy de Pace Academy. Llamando al Sr. Jordan. 1157 01:25:33,545 --> 01:25:35,879 Sí, me temo que es una emergencia. 1158 01:25:36,047 --> 01:25:38,257 Espere hasta la oficina del jefe de gabinete. 1159 01:25:38,466 --> 01:25:41,009 TONIO: El tercer punto de control es la trampa. 1160 01:25:41,177 --> 01:25:42,803 Está a cargo de la Guardia Revolucionaria. 1161 01:25:43,429 --> 01:25:45,681 La mayoría de ellos fueron educados. en Estados Unidos o Europa. 1162 01:25:46,224 --> 01:25:49,101 Y todos ellos buscan estadounidenses. 1163 01:26:00,947 --> 01:26:01,989 ¿Hola? 1164 01:26:02,157 --> 01:26:03,949 O'DONNELL: Jack O'Donnell, de C.I. - Espera, espera, ¿quién? 1165 01:26:04,117 --> 01:26:07,911 La operación Teherán Houseguest ya está lista. No tenemos el visto bueno del presidente. 1166 01:26:08,079 --> 01:26:10,164 Van a ser capturados. 1167 01:26:10,331 --> 01:26:11,456 ¡David, contesta! 1168 01:26:25,597 --> 01:26:27,472 [GRAZADOS] 1169 01:26:29,100 --> 01:26:31,643 TONIO: Zúrich. Está bajo las órdenes de Harkins. 1170 01:26:39,819 --> 01:26:42,487 Lo siento señor, no parece tener estas reservas. 1171 01:26:46,034 --> 01:26:47,951 Télex en flash. 1172 01:26:48,870 --> 01:26:50,954 ¿Le importaría comprobarlo de nuevo, por favor? 1173 01:26:59,631 --> 01:27:02,382 Copia D.S. ¡Confirma las entradas! ¡Ir! 1174 01:27:15,897 --> 01:27:17,481 Mis disculpas. Simplemente llegó. 1175 01:27:25,156 --> 01:27:26,865 Swissair dice que recogieron los billetes. 1176 01:27:27,033 --> 01:27:29,701 Consigue la oficina de Los Ángeles, dígales que estén listos en caso de que llamen. 1177 01:27:29,869 --> 01:27:31,995 Les dijimos que cerraran eso. 1178 01:27:53,518 --> 01:27:55,352 [MUJER HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 1179 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 ANDERS: Ahí tienes. 1180 01:28:21,379 --> 01:28:22,796 Aquí no. 1181 01:28:25,508 --> 01:28:27,342 [OFICIALES HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1182 01:28:57,957 --> 01:29:00,292 [JADEO] 1183 01:29:00,460 --> 01:29:02,044 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1184 01:29:21,314 --> 01:29:23,357 [EL OFICIAL HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 1185 01:29:26,027 --> 01:29:27,778 ¿Cuándo viniste a Irán? 1186 01:29:28,321 --> 01:29:30,113 Hace dos días. 1187 01:29:30,281 --> 01:29:31,948 ¿Cuál fue el propósito de su visita? 1188 01:29:33,034 --> 01:29:35,619 Buscamos localizaciones para una película. 1189 01:29:42,418 --> 01:29:43,502 Tenemos un-- 1190 01:29:43,669 --> 01:29:48,548 Ah, sí. tengo una carta del Ministerio de Cultura. 1191 01:29:49,467 --> 01:29:51,718 Si quieres echarle un vistazo a eso. ¿Está bien? 1192 01:30:03,022 --> 01:30:05,607 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1193 01:30:11,906 --> 01:30:13,949 ANDERS: Ejem. - Puedes irte. 1194 01:30:14,325 --> 01:30:16,326 [SONIDO DE LÍNEA] 1195 01:30:19,038 --> 01:30:21,581 [SONIDO] 1196 01:30:23,501 --> 01:30:25,168 Vamos, vamos. 1197 01:30:35,680 --> 01:30:42,144 MUJER [SOBRE PP]: Vuelo 363 de Swissair ahora está abordando las filas 18 a 35. 1198 01:30:49,402 --> 01:30:52,404 [GUARDIAS HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1199 01:31:16,554 --> 01:31:18,805 Vamos a hacerlo. ... 1200 01:31:21,017 --> 01:31:24,186 [HABLANDO EN FARSI] 1201 01:31:32,653 --> 01:31:33,778 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 1202 01:31:47,335 --> 01:31:51,046 Estamos juntos, sí. Nosotros seis somos de Canadá. 1203 01:31:52,548 --> 01:31:54,633 El sobrecargo se lo dice a Swissair No están en el avión. 1204 01:31:54,800 --> 01:31:56,301 Ya deberían haber abordado. 1205 01:31:56,469 --> 01:31:58,053 Aún no hay respuesta en Los Ángeles. 1206 01:31:59,305 --> 01:32:00,847 [HABLANDO EN FARSI] 1207 01:32:23,120 --> 01:32:24,287 Señor. 1208 01:32:24,455 --> 01:32:27,040 [HABLANDO EN FARSI] 1209 01:32:34,298 --> 01:32:37,801 STAFFORD [EN FARSI]: Sí, es una historia de fantasía. sobre una guerra en otro mundo. 1210 01:32:37,969 --> 01:32:39,678 Aquí puedes ver nuestros avisos. 1211 01:32:39,887 --> 01:32:43,431 [HABLANDO EN FARSI] 1212 01:32:43,975 --> 01:32:45,850 STAFFORD: Por supuesto que hablo farsi. 1213 01:32:46,018 --> 01:32:48,228 Deseo hacer una película en Irán. 1214 01:32:57,613 --> 01:32:59,573 [STAFFORD HABLA EN FARSI] 1215 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 CORA: No, soy el escritor. 1216 01:33:08,666 --> 01:33:10,542 [EN INGLÉS] Kevin, dame los guiones gráficos. 1217 01:33:11,127 --> 01:33:15,171 [EN FARSI] Estos son los dibujos que muestran lo que filmaremos para la película. 1218 01:33:15,339 --> 01:33:18,008 Los villanos alienígenas se han apoderado del planeta del héroe. 1219 01:33:18,175 --> 01:33:21,344 Luchan por sus familias y recuperar la ciudad. 1220 01:33:21,512 --> 01:33:27,851 Los villanos saben que él es el elegido, entonces secuestran a su hijo en el mercado de especias. 1221 01:33:29,395 --> 01:33:32,022 Entonces él y su esposa asaltan el castillo. 1222 01:33:32,189 --> 01:33:39,195 La gente... sostiene que... la gente está inspirada a unirse a él. Son agricultores, pero aprenden a luchar. 1223 01:33:39,447 --> 01:33:42,407 [IMITA EL VUELO DE AVIONES Y DISPARO DE ARMAS] 1224 01:33:42,950 --> 01:33:44,743 Disparan armas a sus enemigos. 1225 01:33:44,910 --> 01:33:46,578 [IMITA EXPLOSIÓN] 1226 01:33:48,956 --> 01:33:52,208 Y el rey de los alienígenas es destruido. cuando la gente encuentre su coraje. 1227 01:34:01,385 --> 01:34:03,511 [EN INGLÉS] No irás hasta que lo verifiquemos. 1228 01:34:08,059 --> 01:34:10,101 [EN INGLÉS] Lo entiendo. 1229 01:34:10,269 --> 01:34:12,437 Señor, puede llamar a nuestra oficina. 1230 01:34:12,605 --> 01:34:13,938 Ellos lo verificarán. 1231 01:34:23,741 --> 01:34:25,116 [GUARDIA HABLA EN FARSI] 1232 01:34:31,957 --> 01:34:33,750 [HABLANDO EN FARSI] 1233 01:34:36,504 --> 01:34:38,922 [ACTORES QUE GRUÑEN] 1234 01:34:39,215 --> 01:34:42,050 - Continuaría hasta los años 30. HOMBRE: Estamos filmando ahora mismo. 1235 01:34:42,218 --> 01:34:46,096 - Simplemente vamos al Edificio de Productores. - Sí, lo entiendo. Estamos filmando ahora mismo. 1236 01:34:47,723 --> 01:34:49,808 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1237 01:34:50,935 --> 01:34:53,103 [CONTINÚA EL SONIDO] 1238 01:34:53,312 --> 01:34:55,313 [SONIDO DE LÍNEA] 1239 01:35:20,131 --> 01:35:23,842 MUJER [EN PA]: Swissair anuncia embarque final del vuelo 363 con destino Zurich. 1240 01:35:27,388 --> 01:35:28,763 [gruñidos] 1241 01:35:31,809 --> 01:35:33,560 MUJER: ¡Reiniciar! Volvemos a uno. 1242 01:35:33,728 --> 01:35:35,687 HOMBRE 1: Muy bien, reinicie. HOMBRE 2: ¡Nos vamos de nuevo! 1243 01:35:35,855 --> 01:35:38,857 - Estamos justo en los productores-- - ¡Ahora mismo todos! ¡Y rodando! 1244 01:35:39,024 --> 01:35:41,317 - Vamos al Edificio de Productores. - Estamos rodando. 1245 01:35:55,708 --> 01:35:58,084 [ACTORES QUE GRUÑEN] 1246 01:36:03,716 --> 01:36:05,842 [SONIDO] 1247 01:36:10,765 --> 01:36:12,724 [SONIDO DE LÍNEA] 1248 01:36:12,933 --> 01:36:14,392 [CONTINÚA LOS gruñidos] 1249 01:36:17,646 --> 01:36:20,607 Lo siento, amigo. Estaremos en la película. Llame a mi agente. 1250 01:36:20,816 --> 01:36:22,108 ¡Señor! 1251 01:36:22,318 --> 01:36:24,319 [SONIDO DE LÍNEA] 1252 01:36:25,404 --> 01:36:27,405 [SONIDO] 1253 01:36:34,038 --> 01:36:36,039 Producciones de Estudio Seis. 1254 01:36:36,957 --> 01:36:39,375 ¿Puedo hablar con el Sr. Kevin Harkins? 1255 01:36:39,543 --> 01:36:43,713 Lo siento, el Sr. Harkins está fuera del país. en una búsqueda de locaciones. ¿Puedo tomar un mensaje? 1256 01:36:50,387 --> 01:36:53,223 [GRITOS DE KHALKALI EN IDIOMA EXTRANJERO] 1257 01:37:01,357 --> 01:37:04,776 Se cierran las puertas del vuelo 363 con destino a Zúrich. 1258 01:37:07,738 --> 01:37:09,239 [HABLANDO EN FARSI] 1259 01:37:13,035 --> 01:37:14,244 Podemos irnos. 1260 01:37:23,462 --> 01:37:25,630 Quédate con estos. Es un regalo. 1261 01:37:28,050 --> 01:37:29,092 [HABLANDO EN FARSI] 1262 01:37:38,894 --> 01:37:40,770 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1263 01:37:43,774 --> 01:37:45,775 [HABLANDO EN FARSI] 1264 01:37:47,027 --> 01:37:48,820 [IMITA EL VUELO DE AVIONES] 1265 01:37:53,117 --> 01:37:54,284 MUJER: Señorita. 1266 01:37:57,037 --> 01:38:00,665 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1267 01:38:14,805 --> 01:38:16,014 [SONIDO] 1268 01:38:16,223 --> 01:38:17,807 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 1269 01:38:28,694 --> 01:38:30,570 [MOTOR PARADO] 1270 01:38:34,533 --> 01:38:36,034 [Revoluciones del motor] 1271 01:38:57,598 --> 01:39:00,558 [GRITOS DE GUARDIA EN IDIOMA EXTRANJERO] 1272 01:39:06,398 --> 01:39:16,824 [GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO] 1273 01:39:17,159 --> 01:39:20,119 [GUARDIAS GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1274 01:39:39,890 --> 01:39:41,683 [CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD] 1275 01:39:47,022 --> 01:39:48,564 [MUJER GRITAS] 1276 01:39:50,234 --> 01:39:51,943 [ALARMAS A todo volumen] 1277 01:39:52,111 --> 01:39:55,279 [GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO] 1278 01:39:56,198 --> 01:39:58,074 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO] 1279 01:39:58,909 --> 01:40:00,910 Swissair 363, ¿autorización para taxi? 1280 01:40:04,081 --> 01:40:07,583 Swissair 363, Eres el número dos para la salida. 1281 01:40:14,925 --> 01:40:18,761 PILOTO [EN PA]: Damas y caballeros, desde En la cabina de vuelo, somos el número dos para el despegue. 1282 01:40:18,971 --> 01:40:20,972 [ALARMAS A todo volumen] 1283 01:40:22,683 --> 01:40:24,684 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1284 01:40:29,565 --> 01:40:31,566 [GUARDIAS GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1285 01:40:55,966 --> 01:40:58,885 Swissair 363, tiene autorización para despegar. 1286 01:41:02,973 --> 01:41:04,849 Swissair 363, autorizado para despegar. 1287 01:41:08,520 --> 01:41:11,272 [GUARDIAS GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1288 01:41:51,188 --> 01:41:53,189 [Neumáticos chirriando] 1289 01:41:59,196 --> 01:42:02,156 [La puerta golpea y luego los guardias gritan] 1290 01:42:10,165 --> 01:42:11,207 Tenemos ruedas arriba. 1291 01:42:11,750 --> 01:42:12,792 Esperar. 1292 01:42:27,182 --> 01:42:28,224 [SONIDOS DE CAMPANA] 1293 01:42:28,392 --> 01:42:31,060 Azafata: Damas y caballeros, es un placer para nosotros anunciar... 1294 01:42:31,228 --> 01:42:34,939 ...que las bebidas alcohólicas ya están disponibles ya que hemos despejado el espacio aéreo iraní. 1295 01:42:35,107 --> 01:42:37,358 [RISAS] 1296 01:42:39,945 --> 01:42:41,445 [BOCAS] Te amo. 1297 01:42:51,874 --> 01:42:53,583 [RISAS] 1298 01:43:23,488 --> 01:43:25,781 Son claros. ¡Ja, ja, ja! 1299 01:43:25,949 --> 01:43:27,450 ¡Sí! ¡Sí! 1300 01:43:28,327 --> 01:43:30,453 LAMONT: ¡Sí! MALINOV: ¡Sí! 1301 01:43:30,621 --> 01:43:31,787 LAMONT: Sí, hombre. 1302 01:43:32,247 --> 01:43:33,956 ¡Están fuera! 1303 01:43:34,124 --> 01:43:37,335 - ¡Están fuera! ¡Están fuera! - ¡Los sacamos! 1304 01:43:37,502 --> 01:43:38,836 [RISAS] 1305 01:43:40,672 --> 01:43:41,797 ¡Están fuera! 1306 01:43:41,965 --> 01:43:43,090 [RISAS] 1307 01:43:43,342 --> 01:43:45,092 [PERSONAL APLAUDE] 1308 01:43:46,178 --> 01:43:47,803 MALINOV: ¡Sí! 1309 01:43:47,971 --> 01:43:50,139 Gran trabajo, muchachos. 1310 01:43:50,307 --> 01:43:51,307 JUAN: ¡Lo logramos! 1311 01:43:51,475 --> 01:43:53,100 [REÍR] 1312 01:43:58,607 --> 01:44:01,359 [GUARDIA HABLA EN ÁRABE] 1313 01:44:03,320 --> 01:44:06,489 [EN ÁRABE] Estás admitido en la República de Irak. 1314 01:44:51,034 --> 01:44:52,868 LESTER: Esta noche hicimos historia. 1315 01:44:54,037 --> 01:44:57,373 La historia comienza como una farsa. y termina en tragedia. 1316 01:44:57,916 --> 01:44:59,542 La cita es al revés. 1317 01:45:00,210 --> 01:45:02,712 - Sí, ¿quién lo dijo? -Marx. 1318 01:45:03,630 --> 01:45:04,672 ¿Groucho dijo eso? 1319 01:45:04,840 --> 01:45:05,840 [JUAN SE RÍE] 1320 01:45:09,219 --> 01:45:11,721 LAMONT: Llama al Times y clávalo a la maldita puerta. 1321 01:45:11,888 --> 01:45:13,597 La CIA son los buenos. 1322 01:45:13,765 --> 01:45:15,599 Los canadienses son los buenos. 1323 01:45:15,767 --> 01:45:17,476 LAMONT: Sí, no somos codiciosos. Ellos también. 1324 01:45:18,228 --> 01:45:22,732 Solo. Canadá se lleva el crédito, o toman represalias contra los rehenes. 1325 01:45:23,567 --> 01:45:25,401 El gran Satán no estuvo involucrado. 1326 01:45:26,153 --> 01:45:28,154 Ninguna CIA. 1327 01:45:28,363 --> 01:45:29,905 LAMONT: ¿Es así, Jack? 1328 01:45:32,075 --> 01:45:33,784 ¿Involucrado en qué? 1329 01:45:34,786 --> 01:45:37,288 Estábamos tan sorprendidos como cualquiera. 1330 01:45:40,250 --> 01:45:41,959 Gracias, Canadá. 1331 01:45:42,169 --> 01:45:44,837 MacDONALD [EN LA TV]: Sabíamos que cada día se quedaban allí... 1332 01:45:45,005 --> 01:45:47,673 ...el peligro era cada vez mayor. 1333 01:45:47,883 --> 01:45:51,927 Habíamos estado buscando una solución para tenerlos. haber abandonado el país durante los últimos tres meses. 1334 01:45:52,095 --> 01:45:54,764 Día 87, y finalmente una astilla. de muy buenas noticias. 1335 01:45:54,931 --> 01:45:58,726 El Departamento de Estado de EE.UU. Por la presente honra a Joe Stafford. .. 1336 01:45:59,061 --> 01:46:00,061 [MULTITUD APLAUDE] 1337 01:46:00,228 --> 01:46:01,645 ...Kathy Stafford... 1338 01:46:02,939 --> 01:46:04,648 ...Mark Lijek.. .. 1339 01:46:05,275 --> 01:46:10,488 Nosotros, los estadounidenses, estaremos eternamente agradecidos. a nuestro gran amigo y aliado del norte... 1340 01:46:10,655 --> 01:46:14,909 ...para la protección y el salvoconducto para nuestros diplomáticos. 1341 01:46:15,077 --> 01:46:16,327 SUBSECRETARIO: Bob Anders. 1342 01:46:16,495 --> 01:46:19,205 GHOTBZADEH: Aquí o en cualquier parte del mundo... 1343 01:46:19,373 --> 01:46:20,956 ...Canadá pagará... 1344 01:46:22,292 --> 01:46:26,295 ...por esta violación de la soberanía de Irán. 1345 01:46:26,463 --> 01:46:30,674 MUJER: Gracias a Pat y Ken Taylor. y la gran nación de Canadá. 1346 01:46:30,884 --> 01:46:32,885 [Multitud aclamando y aplaudiendo] 1347 01:46:34,513 --> 01:46:37,223 LESTER: Entonces estoy sentado en Jerry's esta mañana, Estoy desayunando. 1348 01:46:37,391 --> 01:46:40,476 La camarera se acerca a mí. ella agita un periódico y dice: 1349 01:46:40,644 --> 01:46:44,021 "¿Ves lo que lograron esos canadienses? ¿Por qué no podemos hacer algo así?". 1350 01:46:44,815 --> 01:46:46,649 Y le dije: ¿Sabes lo que dije? 1351 01:46:47,067 --> 01:46:48,192 ¿No qué? 1352 01:46:48,735 --> 01:46:50,194 "Argo, vete a la mierda". 1353 01:46:50,362 --> 01:46:51,612 [AMBOS RIEN] 1354 01:47:18,974 --> 01:47:20,015 Todo listo. 1355 01:47:20,976 --> 01:47:22,351 Muchas gracias. 1356 01:47:33,488 --> 01:47:34,488 ¡Ja! 1357 01:47:35,866 --> 01:47:39,368 Je. Y dejé mi libro de autógrafos en casa. 1358 01:47:40,537 --> 01:47:42,079 [O'DONNELL SUSPIRA] 1359 01:47:45,000 --> 01:47:46,709 Su Eminencia me llamó. 1360 01:47:46,877 --> 01:47:48,085 Él quiere verte. 1361 01:47:48,587 --> 01:47:50,296 Probablemente quiera despedirme él mismo. 1362 01:47:51,423 --> 01:47:53,757 Quiere darte la Estrella de la Inteligencia. 1363 01:47:54,968 --> 01:47:56,802 Estás recibiendo el premio más alto al mérito. .. 1364 01:47:57,012 --> 01:48:00,347 ...de los Servicios Clandestinos de estos Estados Unidos. 1365 01:48:01,308 --> 01:48:03,225 La ceremonia es el día 14. 1366 01:48:03,393 --> 01:48:06,562 Si lo retrasan una semana, puedo traer LAN. Esas son sus vacaciones de invierno. 1367 01:48:08,064 --> 01:48:12,401 La operación fue clasificada, Entonces la ceremonia está clasificada. 1368 01:48:12,569 --> 01:48:15,613 Él no puede saberlo. Nadie puede saberlo. 1369 01:48:17,157 --> 01:48:20,242 Así que simplemente me darán un premio. y luego lo recuperarán. 1370 01:48:20,827 --> 01:48:21,869 Así es. 1371 01:48:23,747 --> 01:48:26,081 Si quisiéramos aplausos, Nos hubiéramos unido al circo. 1372 01:48:27,792 --> 01:48:29,919 - Pensé que sí. - Ja. 1373 01:48:30,587 --> 01:48:33,380 Carter dijo que eras un gran americano. 1374 01:48:34,090 --> 01:48:35,758 ¿Gran americano qué? 1375 01:48:36,301 --> 01:48:37,760 O'DONNELL: Él no lo dijo. 1376 01:48:51,107 --> 01:48:52,358 ¿Qué pasó con tu foto? 1377 01:48:53,985 --> 01:48:55,194 Está en proceso de cambio. 1378 01:49:10,752 --> 01:49:12,127 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 1379 01:49:37,487 --> 01:49:39,071 ¿Puedo entrar? 1380 01:50:25,076 --> 01:50:35,878 La crisis de los rehenes en Irán terminó el 20 de enero de 1981, cuando todos los restantes los rehenes fueron liberados. Pasaron 444 días en cautiverio. 1381 01:50:37,422 --> 01:50:47,556 La participación de la C.I.A. esfuerzos complementados de la Embajada de Canadá en la liberación de los seis detenidos en Teherán. Hasta el día de hoy, esta historia sigue siendo una perdurable modelo de cooperación internacional entre gobiernos. 1382 01:50:48,975 --> 01:50:55,397 Todos los invitados regresaron al Servicio Exterior de los EE.UU. después su terrible experiencia en Irán. 1383 01:50:56,941 --> 01:51:06,909 Maquillador ganador del Oscar John Chambers recibió el premio de la CIA Medalla de Inteligencia, su máximo honor civil. Él y Méndez siguieron siendo amigos. hasta la muerte de Chambers en 2001. 1384 01:51:08,703 --> 01:51:15,668 La Estrella de Inteligencia de Tony Méndez fue devuelta a él en 1997, cuando la operación Argo fue desclasificado por el presidente Clinton. 1385 01:51:25,720 --> 01:51:33,686 Vive en la zona rural de Maryland con su familia. 1386 01:53:26,132 --> 01:53:31,136 CARTER: Entraron, como usted sabe, bajo con el pretexto de crear una película cinematográfica. 1387 01:53:31,346 --> 01:53:35,974 Pero que tenía una posibilidad muy alta. de fracaso. 1388 01:53:36,142 --> 01:53:38,435 Y después de que tuvo éxito, por supuesto... 1389 01:53:38,603 --> 01:53:41,396 ...fue una gran tentación para revelar todas las historias... 1390 01:53:41,564 --> 01:53:44,983 ...así que tal vez podría tomar un poco de crédito por ello, desde que fui presidente... 1391 01:53:45,151 --> 01:53:49,738 ...pero teníamos que mantenerlo en secreto. Tony Méndez ha pasado a la historia de la CIA... 1392 01:53:49,906 --> 01:53:51,782 ...después de su jubilación... 1393 01:53:51,950 --> 01:53:58,789 ...como uno de los 50 más importantes Agentes de la CIA de todos los tiempos. 1394 01:53:59,415 --> 01:54:04,795 Al final conseguimos a todos los rehenes. De vuelta a casa, sano y salvo... 1395 01:54:04,963 --> 01:54:08,966 ...y defendimos la integridad de nuestro país, y lo hicimos pacíficamente. 1396 02:00:17,960 --> 02:00:19,961 [Sahos de subscene/yify-torrents.com]